|
in franceza nu exista forma "regisser". Exista verbul "regir", care, intr-adevar, se conjuga cu acel -ss- (vous regissez, de exemplu). "Regisseur" se foloseste mai mult in teatru, dar mai degraba ca un fel de administrator al resurselor materiale de care beneficiaza institutia. Regizorul este "metteur en scene" sau, si mai raspandit azi, "realisateur".
Iata un citat exemplificator: "Tout régisseur doit être capable, les répétitions terminées, de remettre la pièce en scène selon les indications du réalisateur, dans son rythme, dans son esprit et dans sa mise en place."
__________________
This is not THE END...
|