[StefanDo]

o incercare de traducere, concentrata pe filmul lui Mungiu:

Cunoscutul Zodiac al lui David Fincher, si umilul, dar si superbul 4 luni, 3 sapt si 2 zile al romanului Cristian Mungiu, au dus simultan in aceasta dimineata stralucitorul si insoritul festival de la Cannes spre cele mai intunecate cotloane ale sufletului uman in competitia pentru Palme d'Or.

Sar la 4 luni, 3 sapt...

Exact contrariul a ceea ce am spus despre Zodiac este aplicabil la magnificul si durul 4 luni, 3 sapt si 2 zile, fara indoiala cel mai bun film vazut pana acum, care ar putea foarte bine sa provoace scandal pe 27, cand se impart premiile. Cu stil sobru in sensul ca nu exista niciun cadru in plus sau in minus, filmul romanului Mungiu este in stare, cu un talent magistral si plecand de la un subiect ce se petrece intr-o singura zi, sa scoata la lumina tot ce-i mai bun si mai rau in sufletul uman. Filmul, care se petrece in Romania comunista de la sfarsitul anilor 80, este interpretat de o distributie de lux, din care se evidentiaza Anamaria Marinca, Laura Vasiliu, Vlad Ivanov si Alex Potocean.

Cei patru, dar cu minunata Marinca in prim-plan, duc greul unei pelicule cu tema ingrata - avortul clandestin - ce se infatiseaza cu toata cruzimea, ceea ce a facut multi critici si jurnalisti sa se foiasca pe scaun, neezitand cu toate acestea sa aplaude frenetic la sfarsitul genericului.

Duritatea multora dintre cadre, nepotrivite pentru stomacuri delicate, este insotita de o regie impecabila, cu camera pe umar, cu care directorul de imagine Oleg Mutu profita enorm nu numai din raceala interioarelor ci si din exterioarele intunecate. O pelicula in care, pe scurt, Mungiu, fost profesor si jurnalist ce a debutat ca regizor cu Occident, dovedeste inca o data valoarea cinematografului roman, desi Romania „este totalmente in afara star-system-ului”, dupa cum recunoaste el insusi.

Despre cruzimea unor imagini, Mungiu a spus ca erau importante pentru ca filmul „nu este despre o situatie, ci despre emotii in general si despre consecintele hotararilor luate, deci era vital ca acestea sa fie aratate”, a explicat regizorul intr-o conferinta de presa alaturi de Vasiliu, Ivanov, Potocean si Mutu. Tot din acest motiv 4 luni, 3 sapt si 2 zile pare ca evita anumite detalii, pentru ca „filmul se termina, dar povestea merge mai departe, pentru ca este inspirat din viata”, a subliniat Mungiu in fata salii de conferinte pe jumatate goala, ce inainte fusese plina ochi de jurnalistii atrasi de stralucirea starurilor ce formeaza constelatia Zodiacului.