Alakazam...
Ok!
Fii atent: am auzit ca in Romania nu prea se respecta asta cu (V.O.), (O.C.), etc. Nu este batut in cuie!
Dar!
Asta este formatul la Hollywood, si romanii nu trebuie sa traduca asta. In ultimul timp se scrie si la noi asa.
Deci! Fara: "In afara camerei", ok?
PS: Si eu il am memorat pe Valeriu.
Da-mi pe privat adresa ta de e-mail. Poate vb mai mult.