Originally Posted by RinTinTin:
|
Citez de pe cinemagia, de la synopsis-ul filmului:
"ultimul sãu efort – adaptarea cinematograficã a romanului scriitorului P.D.James The Children Of Men – inspirã ceva din personalitatea regizorului de origine mexicanã: speranta. "
Totul e beton, cu exceptia faptului ca P.D. James e SCRIITOARE. Lasonpula mea de treaba..
|
RTT, acesta este un sinopsis trimis de distribuitor, text pe care noi l-am introdus fara a-l mai verifica (dar se pare ca trebuie sa corectam toate mapele de prezentare). Daca vei intra la pagina filmului, vei vedea ca i-am facut schimbarea de sex "scriitorului". Dar cel mai deranjant lucru la filmul asta nu e aceasta greseala, ci traducerea romaneasca a titlului: "Children of Men" vine dintr-un psalm (89 sau 90, in functie de versiunea Bibliei), in care Dumnezeu spune: "Intoarceti-va, copii ai oamenilor!" De aici la "Copiii tatalui" ( cu trei de "i", a precizat tipa de la Ro Image, cand am sunat sa intreb daca chiar au de gand sa lase asa titlul) mai e cale lunga...
