Suparat...
Tocmai am vazut Hard Candy, primul meu film la TIFF 2006. Nu-mi propun sa fac o recenzie a filmului, ci sa ma plang. Pentru mine TIFF-ul nu a inceput in cel mai ideal mod posibil. Nu vreau sa ma mai invart in jurul cozii, asa ca intru direct in paine (sau mamaliga). Stimabilii organizatori au uitat ca proiectia filmului Hard Candy trebuia sa inceapa la ora 23:00. Sa zicem ca pot trece peste acest lucru, avand in vedere ca anterior rulase Va, vis et deviens in prezenta regizorului si probabil lumea buna s-a lungit la discutii. Dupa ce multimea din holul cinematografului Republica a asteptat minute in sir dupa ora 23, in sfarsit este permis accesul in sala. Lumea fireste se imbulzeste. Pana acum sa zicem ca nimic nu-i neobisnuit, desi suntem la un festival de talie internationala. Mi se pare inacceptabil insa ca regizorul Radu Mihaileanu a fost nevoit sa isi faca loc cu coatele prin multimea care intra in sala pentru a iesi din sala. Putin bun simt! Hard Candy incepe, dar fara traducere. Responsabilul care se ocupa de lucrul asta se chinuie o bucata de timp la laptopul si proiectorul care asigura titrarea. Cand problema este in sfarsit rezolvata, e rezolvata doar pe jumatate. Traducerea era vizibila doar pentru primele randuri si asa a ramas pe durata intregului film. Nu ar trebui sa ma lamentez si pe chestia asta, fiindca la urma urmei filmul era in engleza, dar nu sunt un fin cunoscator al acestei limbi si e frustrant sa pierzi unele faze. Sper ca nu am poluat thread-ul cu oful si mai sper ca cei de la TIFF sa fie mai atenti. Numai bine.
|