Mihail Samoila l-a tradus pe China Mieville, iar Liviu Radu pe Neil Gaiman - "problema" traducerilor, asa cum incercau respectivii domni s-o prezinte, era aceea a "link"-urilor la cultura contemporana de pe "dincolo", la care un roman get-beget (cu legatura la net nu atat de rapida, ori nu atat de anglofon) nu are un acces facil. Tipii sunt premiati pe la ei p-acasa, prin urmare trebuie ca scriu ceva destul de inaccesibil noua (din ACEST punct de vedere, al conexiunilor pe care un cititor le poate face cu ceea ce deja a citit). Am fost preveniti ca este O CU TOTUL alta literatura. Accesibilitatea la acest gen de literatura, trebuie s-o recunoastem, o face numai un om care se documenteaza dintr-o sumedenie de alte "surse". Inclusiv din recenzii. Brrrr!
