Cinemagia Forum - View Single Post - Mor cand vad titluri scrise in Ro pe dvduri originale

starkweather · 30 Jan 2006, 16:08

Eu mor când citesc subtitrãrile!
De ex., ce mai deasã greºealã: trolley=troleibuz; idioþi ãia de traducãtori nu ºtiu cã în engleza americanã trolley înseamnã tramvai.
Sau în seriarul "Vise americane", care era difuzat pe Prost Cinema: deºi acþiunea se petrecea prin 1964-65, a apãrut în traducere celular, deºi singurele tel. mobile de pe vremea aia erau încorporate în maºinã ºi erau ditamai apartele... (nici mãcar "gemantanele" nu existau pe vremea aia).

30 Jan 2006, 16:08	#2
starkweather Novice Join Date: Mar 2005 Location: Bucuresti Posts: 12	Eu mor când citesc subtitrãrile! De ex., ce mai deasã greºealã: trolley=troleibuz; idioþi ãia de traducãtori nu ºtiu cã în engleza americanã trolley înseamnã tramvai. Sau în seriarul "Vise americane", care era difuzat pe Prost Cinema: deºi acþiunea se petrecea prin 1964-65, a apãrut în traducere celular, deºi singurele tel. mobile de pe vremea aia erau încorporate în maºinã ºi erau ditamai apartele... (nici mãcar "gemantanele" nu existau pe vremea aia). __________________ În 1958 bogãtaºii isi omorau timpul. Charlie ºi Caril omorau oameni!