Originally Posted by M0n0:
|
dar ii inteleg pe cei care traduc...ei au zeci si zeci de lucrari care trebuie traduse daca nu zilnic saptamanal...si e normal sa mai incurci cate o expresie...ori ca suna mai bine in engleza...ori ca i-a fost lene sa o scrie in romana...
|
stiu perfect cum e, ca traduceri fac si eu. iar la filme sunt de acord ca poate sa fie infernal, de ex., traducerea unui show al lui jay leno poate sa dureze pana la 7 ore, sau cel putin asa mi s-a spus. normal ca uneori iti e imposibil daca nu-l vezi in intregime sau daca nu ai niste ancore in context.
probabil ca o solutie ar fi sa se implice mai multi traducatori. e pacat de cinemagia.
Quote:
|
am facut si eu 3 traduceri aici la filmele Primer, Noi Albinoi si The Big White...
|
bravo.
pfoai ce-am mai smiorcait la noi albinosu :)