|
Jocul de cuvinte si idei mai are si urmätoarea laturä:
clockwork ourang = om mecanic (cum spunea MinRep)
clockwork orange = cutie muzicalä cu cheitä, în formä de portocalä (erau la modä când a scris Burgess cartea)
ourang outan = omul copacilor (Borneo); de unde "urangutan"
Pe la 14 ani, dupä ce a väzut a doua oarä "Portocala..." (prima fusese la 4 ani), fi-miu a murmurat: "Niciodatä n-am sä mai pot asculta a IX-a cu sufletul împäcat..."
|