Originally Posted by nume:
Stau ca-mi place. Beau zi de zi de fericire !  |
afirmatia asta mi se pare paradoxala.
n-am auzit pe nimeni sa bea
zi de zi 'de fericire': cei care beau la ocazii fericite (o nunta, un copil, un botez...) nu o fac la modul cotidian, ci punctual; numai amarashtenii beau zi de zi, la greu, sa uite de necazuri
in plus, cind bolduiesti (= subliniezi) cu atita ostentatie sintagma 'de fericire', e clar ca there's smth rotten
dar, la drept vorbind, nu stiu de ce pun pe tapet problema lu baiatu de baiat de buftea: i couldn't care less.