|
Sint curios cum o sa fie 'Naked Lunch', in regia lui Cronenberg, care a avut tupeul sa adapteze romanul lui William Burroughs (da, baiatul ala drogat care si-a impuscat nevasta in cap, din greseala). Zic tupeul, pentru ca, dupa multi, cartea e ne-ecranizabila. In romaneste din Burroughs a aparut 'Queer' (tradus la Polirom drept 'Pederast'). Sa traduci 'Naked Lunch' si, mai mult, sa-l ecranizezi, e ca si cum ai incerca sa ecranizezi 'Ulise' al lui Joyce, cu mentiunea ca Burroughs e mult mai nebun, mai violent, obscen, incita la consumul de droguri, in spiritul pur al generatiei beat.
ps: As vrea ca pe topicul asta sa nu intre decit cei care apreciaza filmele rare, mainstream sau ba, si care stiu despre ce vorbesc eu. Daca vrea cineva 'Naked Lunch' in format electronic, sa-mi dea un pm.
|