Am mai explicat deja de 2 sau 3 ori pe acest forum care este problema si unde se greseste. Va recomand sa cititi aceste thread-uri:
Cel mai prost obicei al celor care subtitreaza filme...
Ce filme taiate (4:3) mai ruleaza? Postati aici.
Pe scurt, nu este numai vina proiectionistilor in toate cazurile ci si a celor care titreaza. Solutiile sunt simple si ieftine, dar necesita o comunicare si un minim de profesionalism din partea celor care se ocupa de aceste lucruri.
Nu este intotdeauna adevarat ca nu poti sa-ti dai seama de format uitandu-te la pelicula. Uneori filmele vin hard-matted la 1.85 (rar) sau includ in countdown o masca de proiectie pentru formatul corect, ca sa-si alinieze proiectionistii casetele. Aparatele de proiectie de la Mall sunt foarte bune si dispun de tot necesarul pentru a avea proiectii de calitate (changeover de lentile automat, side-masking automat, casete, lentile de dezanamorfotizare si asa mai departe). Din pacate, din cauzele descrise mai sus nu intotdeauna se folosesc cum trebuie.
Salutari,
Andrei