|
Silmarillion il gasesti la British Council (pentru imprumut), sau il poti cumpara/comanda din strainatate (ai norocul ca acum au aparut cateva editii paperback ieftine, din cauza filmelor. Cand l-am cumparat eu, a trebuit sa dau o groaza de bani :evil: ).
"Povestea unui Hobbit" este intradevar traducerea de la "The Hobbit".
Editia de la RAO este decenta, considerand dificultatea materialului original. Ba chiar as putea zice ca este mai buna decat traducerea franceza (din care cred ca s-au inspirat cei doi traducatori autohtoni).
De altfel, Tolkien mentiona intr-una din scrisorile sale ca nu ii invidiaza de loc pe cei care trebuie sa-l traduca si ca incearca sa corespondeze cu ei ca sa-i ajute. Evident, romanii nu au beneficiat de acest sprijin, dar zic eu ca au facut treaba buna.
Salutari,
Andrei
|