subtitrare pt tsotsi
 

sunt nou pe forum e primu meu post. vreau sa stiu daca cineva are subtitrare la filmul tsotsi. va rog. imi trbuie neaparat.

Asteapta sa iasa pe dvd si in romania, ia-l original si o sa ai si subtitrare. Pentru piraterii, ai gresit forumul.

si daca nu apare pe dvd in romania?

ca de ex, si eu caut subtitrare la Violent S.hit 1 si nu exista dvd in romania cu asa ceva. solutii, ceva?

lǎrn ingliº sau germǎn

stiu engleza, putza. :P

interesant e ca tsotsi nu e doar in engleza. si nu gasesc nic sub in eng. daca am gresit forumu imi cer scuze si ma retrag. vad ca lumea nu e prea prietenoasa pe aici...

Ho, copile, nu te späria! "Ai gresit forumul" e doar un citat din clasici - mai precis din admin-ul de la forumul Vama Veche, care exact asa mi-a spus acum trei ani si ceva, când eram nou acolo si am pomenit ceva despre melodii luate prin KaZaA. Si s-a potrivit de gresisem forumul asa de bine, c-acuma na c-am ajuns si eu admin, coleg cu dânsu'! :P

ioi..si tu??? nu te retrage..inca..stai sa vezi mai multe..recunoaste, te-a amenintat Christi pe privat ca de in gat la BSA, nu?

exista oameni care fac asa ceva?! nu nu ma amenintat nimeni prin prv.dar totusi nu are nimeni subtitrarea aia?!

Päi uite cä pân-acum n-a särit nimenea. Da' nu se stie, nu se stie... Uneori, la câte-un topic solicitatoriu de-aici de la "Vreau sä stiu" s-a räspuns si peste zile, säptämâni, luni, ANI... Deci, stick around...

El vrea o subtitrare...asta e o piraterie?

Nu tel quel, ci prin asociere - adicä: "Pentru ce ai tu nevoie de subtitrare? Nu cumva pentru un film negatasubtitrat? Care de unde-l ai tu pe el? Nu cumva de pe DC++? Huooo, piratule, säriiiti, sä vinä melitia...!"

Aici ai nimerit-o din prima. :P

asa zice sa nu ne mai dam lupi moralisti :D

Bref, suntem ca un echipaj de pirati: shoot first, subtitles later! ;)

m-am uitat si io pe imdb sa vad ce naiba e cu filmul asta de naste atatea discutii despre pirati si pumni privati :lol:

1. e un film cu un buget estimat la 3 mil USD.
2. e lansat de nici 2 luni pe mapamond!
3. in ce limba e vorbit?
aaaa... Zulu.... Xhosa.... sorry, daca era in malgaºã, poate te ajuta Pitbull, care, la un moment dat, se interesa de vorbirea respectiva in interes poetic :love: (avand in vedere 1, 2 si 3!) cine sa se ocupe de traducerea lui???

totusi, daca nu grabesti tare, vei vedea ca pana la urma va aparea pe saiturile internationale vreo subtirtare a filmului! macar pentru a ne anunta ca a aparut vreo subtitrare, nu pleca dintre noi! 8)

Se poate da the benefit of doubt si sa zica ca vrea subtitrarea ca sa citeasca filmul, nothing more.

dar eu ce sã mai zic cã am un film iranian Baduk (1992) la care nu existã sub nici în englezã (e doar titrat în chinezã pe film) ºi unul sudcoreean Bad Movie (1997) la care deasemenea nu existã în englezã sau în altã limbã?
christi, e frumoasã replica 'aºteaptã-l pe dvd original sã iasã în romania' cînd acestea douã nu existã nici pe amazon.com. încãrunþesc.
piraterie se cheamã cînd filmul ruleazã în cinema în momentul ãsta sau se gãseºte pe dvd oficial ºi totuºi, decizi sã þi-l iei de pe net, nu cînd e vorba de filme pe care nu ai altã posibilitate sã le vezi. iar dacã distribuitorii nu s-au deranjat sã le ia, ce vinã are spectatorul?
myke, stai calm cã la tsotsi o sã ai mai mult noroc. sunt sigur cã va apãrea.

destul. atîta vreme cît filme de 2 bani gen 'war of the worlds' sunt aduse simultan la noi cu premiera internaþionalã, de ce la altele se întîrzie atît? se cheamã 'încurajarea pirateriei'. iar la Tsotsi e vorba de un film nominalizat la Oscar (ºi cîºtigãtor ulterior), nominalizãri anunþate din ianuarie. aveau tot timpul sã-l ia dacã le pãsa la distribuitori.

filmu' e prost. am scris dspr el la "cel mai recent film...". e de necrezut (dar cine mai crede astazi... Academia) ca a putut lua Oscarul...
am subtitre in portugheza, catalana si... rusa.
il pot traduce (filmu') in romana, dar chiar nu merita.