3d-ul subtitrat e mult mai scump

Ice Age 3 o sa fie singura animatie 3D subtitrata de anu' asta

Pe mine nu ma deranjeaza neaparat vocile, ci traducerile de cele mai multe ori tampite pe care le-am observat in subtitrarile de la cinema. Si imi inchipui ca aceeasi oameni se ocupa si de tradus desenele animate.

Pixar au ridicat stacheta atat de sus incat nici macar ei n-o mai pot depasi. Pentru alti creatori acest film ar fi opera vietii dar in "discografia" Pixies :P "Up" e doar un film bun si atat. E mai sarac in idei, mai previzibil si mai putin efervescent decat Toy Story, Finding Nemo sau Ratatouille.

nota: 8 / 10 (bun, merita vazut)

eu l-am vazut la cityplex subtitrat. dar mi-as fi dorit sa-l aud pe rebengiuc. oricum dublajele filmelor au inceput sa fie din ce in ce mai bune, asa ca eu nu fug de ele.

.
Pauline Kael pe 17 Iunie 2009 22:11
Nota 20

So glad ca America nu si-a pierdut talentul.Am lacrimat,am ras,am zambit duios,mi-a placut la nebunie.F sensibil si de bon gout.Microspoiler:chiar s-a inventat zgarda din aia pt catzei,dar nu atat de performanta.Plin de fantezie,dar cu morala: nimic nu ramane in urma-ne decat dragostea,le savoir vivre.Recomand,si e de revazut la varsta a treia cu nepotii:)
(varianta originala,of course,nedublata.pt pustii care nu stiu engleza,merge varianta dublata,nu-i subestimati,inteleg povestea).

perfect de acord. Cel mai bun moment este chiar povestea de la inceput (viata familiei Fredricksen, pana la moartea ei), foarte tushanta.

Total de acord cu parerea lui Chambord.

L-am vazut si eu la cinema, in 3D (pentru prima data), in romana si mi-a placut. Dar nu atat de mult. Ma asteptam la un mesaj mai profund si la o poveste ceva mai complexa. A fost, asa cum s-a spus, previzbil.

Dupa mine nu ar merita sa castige Oscarul ci as fi preferat sa o castige Coraline, asta daca nu mai vad vreo animatie reusita pana la nominalizari.

Din când în când mai simt nevoia de una bucată desene animate. Aşa că de data asta s-a nimerit să fie Up. Nu ştiam nimic despre el înainte de a-l vedea… de asta nu aveam niciun fel de aşteptări. Nu l-am văzut în varianta 3D.

Ne este prezentat visul unui bătrânel acru şi ceea ce face pentru a şi-l îndeplini. Este un lucru pe care şi l-a dorit toată viaţa, dar nu a reuşit să îl ducă la bun sfârşit. Anume să ajungă într-un loc uitat din America de Sud. Acum, pentru că nu mai are nimic de pierdut încearcă să şi-l îndeplinească. Trecând prin o mulţime de aventuri alături de un copilaş, va descoperi că înăuntrul lui este încă un copil. Mi-a plăcut mult secvenţa cu baloanele, mi-am amintit cât de mult îmi plac baloanele portocalii. [şi eu vreau!!! :D ] Mesajul în sine este chiar drăguţ şi potrivit pentru copii. Au fost şi câteva momente sau chiar replici amuzante ce m-au făcut să râd.
Vocile actorilor sunt impecabile, iar din punct de vedere grafic nu ştiu ce aş putea spune, doar e vorba de Pixar. Consider că merită să fie văzut într-o după-masă în care vrei să leneveşti.

Spoiler...B-)

Care spoiler, maître?
De unde spoiler, cum spoiler, când spoiler?
Mu e spoiler.

[quote=vave]

Ne este prezentat visul unui bătrânel acru şi ceea ce face pentru a şi-l îndeplini. Este un lucru pe care şi l-a dorit toată viaţa, dar nu a reuşit să îl ducă la bun sfârşit. Anume să ajungă într-un loc uitat din America de Sud. Acum, pentru că nu mai are nimic de pierdut încearcă să şi-l îndeplinească. Trecând prin o mulţime de aventuri alături de un copilaş, va descoperi că înăuntrul lui este încă un copil. [quote]


uite spoiler... iar aia cu "ne este prezentat" zici ca e scoasa de la clasa a V-a. si tu ce te bagi?

vave n-are cum sa se supere pe mine. zic eu. ;)

Nu mă supăr, jupâne Floyd. Dar asta nu înseamnă că nu am cum. :P

Spoiler înseamnä CU TOTUL ALTCEVA.
Se referä la divulgarea finalului (sau, în orice caz, a unui element important si nepreväzut de pe parcurs) - nicidecum la PREMISELE POVESTII - care pot fi dezväluite färä probleme. Faptele mentionate de Vave fac parte, toate, din setup.
Nici Vave nici eu nu ne supäräm, dar dacä nu stii ce-i aia "spoiler", întreabä înainte sä te repezi.

De acord ca asta e definitia clasica.

iar faptele or face parte din setup, dar eu cred ca ideea de spoiler trebuie abordata prin prisma criteriului..."daca tu spui ceva ce eu n-as vrea sa aflu acum, pentru ca as vrea sa vad filmul fara sa desconspiri tu" inseamna ca ce faci tu e spoiler...

Bun, fä-ti un tricou si scrie-ti pe piept: "Popor, ia atentiune! Eu n-as vrea sä aflu acum [puncte-puncte], deci vä rog sä nu deconspirati nimic din toate astea, prin locurile unde s-ar putea ca eu sä citesc/aud! Miersî!"

l-am vazut si eu acum 1/4 ora. :D (adica fatza mea de acum)

Welcome home, Goldie! :x
(Oh, there is no such place like home!)
Zi empresii.

Pai ce sa mai spun, ca ati spus voi mai bine. Mi-a placut mai putin confruntarea efectiva de la sfarsit, parca prea previzibila. Fata de prima parte care este spontana si surprinzatoare, ulimul sfert e mai conventional. dar oricum am ramas cu un sambet tamp pana acum. :D In franceza batranelul e dublat de Aznavour. alegere foarte potrivita.

Intr-adevär, splendidä alegere!!!
In original, era Ed Asner - îl mai stii?

nu :">