PDA

View Full Version : Something?

tailgunner
14 Dec 2006, 09:04
Stie cineva cum s-a tradus in romaneste "Something's got to give" cu Marilyn Monroe ?
StefanDo
14 Dec 2006, 12:45
Conform imdb (http://www.imdb.com/title/tt0217055/), Something's Got to Give nu a foste terminat (exista doar o varianta de 37 minute refacuta in 2001), pentru ca Marilyn Monroe a fost concediata. A fost reangajata, dar a murit la scurt timp dupa aceea, iar filmul a ramas neterminat. Ideea este ca nu cred sa se fi tradus in vreun titlul filmului in romaneste, pentru ca sunt putine sanse sa fi fost distribuit vreodata in Romania... :) Dar Nancy Meyers are un film cu titlu aproape identic, "Something's Gotta Give", care a fost tradus "Ceva-ceva tot o iesi".
marx
14 Dec 2006, 12:57
Conform imdb (http://www.imdb.com/title/tt0217055/), Something's Got to Give nu a foste terminat (exista doar o varianta de 37 minute refacuta in 2001), pentru ca Marilyn Monroe a fost concediata. A fost reangajata, dar a murit la scurt timp dupa aceea, iar filmul a ramas neterminat. Ideea este ca nu cred sa se fi tradus in vreun titlul filmului in romaneste, pentru ca sunt putine sanse sa fi fost distribuit vreodata in Romania... :)
ai dreptate: filmul nu a rulat niciodata in Romania.
tailgunner
14 Dec 2006, 13:22
multumesc. cam asa ceva aveam si eu in minte.