Pitbull
05 May 2006, 07:43
http://www.cinemagia.ro/forum/viewtopic.php?p=136775#136775
Mi-a sugerat acest topic fragmentul de discutie din Cafenea > Articolul zilei (linkul de mai sus).
Destule filme românesti au fost vândute în exterior, de-a lungul anilor, dar nici pe departe îndeajuns ca sä ne impunä ca o "cinematografie nationalä" în ochii publicului sträin (în fond... nici nu e de mirare, când niciodatä n-am avut o "scoalä" sau vreun "curent", iar filmele noastre cu adevärat bune au fost atât de putine... cât despre valoarea comercialä, mäcar... ce sä mai vorbim?)
Totusi, meritä sä adunäm la un loc titlurile filmelor românesti care cu circulat si prin retelele cinematografice ale altor täri. (Precizez: topicul NU va include si filmele prezentate numai în festivaluri, târguri, etc. Aici ne intereseazä filmele pe care altii le-au CUMPARAT.)
In fragmentul mentionat mai sus, erau amintite:
"Moartea domnului Läzärescu" (Cristi Puiu)
"Filantropica" (Nae Caranfil)
"O varä de neuitat" (Lucian Pintilie)
"Balanta" (Lucian Pintilie)
Contribuiti, vä rog, cu tot ce stiti. Preferabil, cât mai multe date (anul, tara sau tärile, dublaj sau subtitrare, titlul de difuzare, etc. - dacä le cunoasteti.) Dacä nu, nici o problemä - mäcar amintiti titlurile.
Voi începe pomenind câteva filme din perioada normalä a lui Nicolaescu, cärora le mai am si acum pliantele poliglote (englezä, francezä, germanä) pentru export, de la Româniafilm. Din päcate, nu stiu pe unde au circulat - doar cä s-au exportat si atât:
"Dacii" - "The Immortals" (1965)
"Mihai Viteazul" - "Michael the Brave" / "The Last Crusade" (1971)
"Cu mâinile curate" - "With Clean Hands" (1973)
(Au fost tâmpiti, mult mai normal ar fi sunat "Clean Handed")
"Ultimul cartus" - "The Last Cartridge" (1973)
"Un comisar acuzä" - "A Police Commissioner Accuses" (1974)
(Alt titlu tradus cu lopata)
Mi-a sugerat acest topic fragmentul de discutie din Cafenea > Articolul zilei (linkul de mai sus).
Destule filme românesti au fost vândute în exterior, de-a lungul anilor, dar nici pe departe îndeajuns ca sä ne impunä ca o "cinematografie nationalä" în ochii publicului sträin (în fond... nici nu e de mirare, când niciodatä n-am avut o "scoalä" sau vreun "curent", iar filmele noastre cu adevärat bune au fost atât de putine... cât despre valoarea comercialä, mäcar... ce sä mai vorbim?)
Totusi, meritä sä adunäm la un loc titlurile filmelor românesti care cu circulat si prin retelele cinematografice ale altor täri. (Precizez: topicul NU va include si filmele prezentate numai în festivaluri, târguri, etc. Aici ne intereseazä filmele pe care altii le-au CUMPARAT.)
In fragmentul mentionat mai sus, erau amintite:
"Moartea domnului Läzärescu" (Cristi Puiu)
"Filantropica" (Nae Caranfil)
"O varä de neuitat" (Lucian Pintilie)
"Balanta" (Lucian Pintilie)
Contribuiti, vä rog, cu tot ce stiti. Preferabil, cât mai multe date (anul, tara sau tärile, dublaj sau subtitrare, titlul de difuzare, etc. - dacä le cunoasteti.) Dacä nu, nici o problemä - mäcar amintiti titlurile.
Voi începe pomenind câteva filme din perioada normalä a lui Nicolaescu, cärora le mai am si acum pliantele poliglote (englezä, francezä, germanä) pentru export, de la Româniafilm. Din päcate, nu stiu pe unde au circulat - doar cä s-au exportat si atât:
"Dacii" - "The Immortals" (1965)
"Mihai Viteazul" - "Michael the Brave" / "The Last Crusade" (1971)
"Cu mâinile curate" - "With Clean Hands" (1973)
(Au fost tâmpiti, mult mai normal ar fi sunat "Clean Handed")
"Ultimul cartus" - "The Last Cartridge" (1973)
"Un comisar acuzä" - "A Police Commissioner Accuses" (1974)
(Alt titlu tradus cu lopata)