View Full Version : Engleza vs. romana
Sm�agol-Gollum
05 Jul 2005, 09:12
dar se poate gasi undeva cartea in engleza?...
emanuel
05 Jul 2005, 11:48
dar se poate gasi undeva cartea in engleza?...
Fratilor, da' limba romana ce are?
Nu mai stiti sa cititi in romana?
Nightwane
05 Jul 2005, 12:34
pai...daca limba-muma a cartii e engleza...de ce pasca ma-sii s-o citesti in romana? oricum...despre ce carte e vorba?
emanuel
05 Jul 2005, 14:19
Si daca era in chineza sau rusa o citeai tot in original?
P.S. E vorba de Eragon, frate! :) Mai lasa horror-urile alea ca te dereglezi la cap (si asa esti putin dus...) :D
Fratilor, da' limba romana ce are?
Nu mai stiti sa cititi in romana?
Nu e bine in romana ca nu se intelege in romana :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: ....
e mai bine in romana , dar poti face ceva cu gustul lui ? :P
Nightwane
05 Jul 2005, 19:32
Si daca era in chineza sau rusa o citeai tot in original?
P.S. E vorba de Eragon, frate! :) Mai lasa horror-urile alea ca te dereglezi la cap (si asa esti putin dus...) :D
1. daca stiam chineza sau rusa, normal ca tot in limba originala o citeam. ce rost are s-o citesc tradusa? E mult mai placut sa citesti o carte in lb originala. I mean, in traducere se pierd multe chestii. Trust me, i know!
2. That's incredibly jejune ;)
Evident ca e mai bine sa fie citita cartea in original. Si unii chiar nu sunt in situatia in care sa poata judeca cine e 'intreg la minte' (whatever the fu ck that is) si cine nu.
Se pierd multe la o traducere ... dar hai sa nu fim chiar asa de critici in ce priveste traducatorii romani
Sm�agol-Gollum
06 Jul 2005, 09:01
vezi emanuel, tocmai asta-i motivul.. :) ..deci..o pot gasi in Romania sau trebuie sa o cumpar din Anglia? :)
Gaandalf
07 Jul 2005, 06:02
[Fratilor, da' limba romana ce are?
Nu mai stiti sa cititi in romana?
si citez: lost in translation
de ce in limba originala ? - k dupa ce am citit 100 de pagini din Fellowship of the ring am aruncat cartea de pe munte - eram in Retezat. :x
Se pierd multe la o traducere ... dar hai sa nu fim chiar asa de critici in ce priveste traducatorii romani
ba o sa fim ca s-au trezit peste noapte mari traducatori ai poolii mele ...
emanuel
07 Jul 2005, 07:57
Mi se par asa niste copilarii aceste lucruri.. ma rog.
Si eu prefer limba engleza, dar aici te contrazic.
PS Va aduceti aminte inceputurile forumului nostru? Pustani care scriau si nu stiau bine limba romana! Dar ei citeau carti in engleza, frate! Normal, daca limba romana era una necunoscuta pentru ei!
Dar haideti sa revenim la subiect, adica Eragon.
Gaandalf
07 Jul 2005, 08:55
Nu e chiarr asa emi ... dk citesti niste traduceri la niste locuri mirifice si ajungi sa citesti GRUILE GURGANE ... k asa i s-a sculat lu' una sa traduca se cam duce din autenticitate. Si prin traducere tot timpul se pierde - oricat de EXCELENTA ar fi ea ...
chestia cu aia micii nu o shtiam ... dar si acum li se mai simte prezenta ...
Nightwane
07 Jul 2005, 18:43
Mi se par asa niste copilarii aceste lucruri.. ma rog.
esti absurd. cum poti sustine intr-una ca o carte tradusa e mai buna decat aceeasi carte in limba sa originala (evident, daca limba este accesibila)? nu pot intelege. Eu, unul, cand citesc, prefer sa citesc in limba originala (oricare o fi aia, engleza sau spaniola) pentru ca: 1) se pierd multe lucruri in traducere si 2) e, totusi, o ocazie (oricat de mica) sa-mi imbogatesc vocabularul in ceea ce priveste limba respectiva. Sa inteleg ca daca o carte e tradusa groaznic (cum e cazul, de ex, lui The Bad Place de Dean Koontz care este tradusa intr-un mod abominabil si este distrusa in totalitate, desi originalul este SCLIPITOR) tu preferi totusi s-o citesti tradusa pentru ca e "o copilarie" sa citesti cartea in limba sa originala?
Amaze me...
Argumente cu care in general m-ai convinge , insa de ceva vreme a devenit un adevarat trend sa nu mai citesti in romana , sau mai rau sa nu mai vorbesti romana . Aici e marea problema , si in situatia asta prefer sa citesc traducerea decat sa fac parte din marea masa trendy si snoaba . ( un pic cam dur cuvantul dar asta e senzatia pe care o am )
emanuel
08 Jul 2005, 15:32
Perfect de acord cu ce a spus Felix. Asta era si ideea.
Si eu citesc carti in engleza, dar nu fac o obisnuinta din asta. Prefer romana.
Sm�agol-Gollum
08 Jul 2005, 20:16
de acord ca majoritatea cartilor ar trebui citite in limba romana..doar ce draq..suntem romani..prima limba care am invatat-o a fost romana...DAR...unele carti, in special fanteziile, ar trebui citite in limba nativa deaoarece in traducere se pierd lucruri foarte importante, de exemplu unele zicale sau versuri care au sens doar in engleza...iar traducatorii skimba astea astfel incat sa le iasa rima, astfel pierzandu-se toata esenta frazei.
Daca tu stii ca versurile nu au sens si nici rima (daca e asa de importanta) ai putea f bine, ca in cauzul meu sa o traduci inapoi in engleza (it's kinda fun)...cat despre restu informatiilor dintr-o carte nu prea vad cum se pot pierde informatii (doar daca traducatorul sare peste o fraza sau un paragraf)...
Atat timp cat citesti cartea in limba nativa pt ca vrei sa te lamuresti mai bine ( eventual ai citit-o inainte ) e super . Cel putin eu asa fac ... si crede-ma Mono , cu ocazia asta am vazut traduceri din cele mai ciudate ( mai ales la cartile lansate recent si in strainatate )
Dar asta nu ma face sa doresc sa citesc o carte in limba ei ( indiferent care o fi aia ) .Asta e motivatia principala ... am vazut cazuri de autori francezi , finlandezi cititi in engleza ... ca in romana i se prinde in dinti ... adica tot o traducere . Asta era motivul meu . Si eu mai citesc cartile in limba autorului ... dar nu fac din asta regula . Prefer sa am incredere in traducatori ( prezumtia de nevinovatie )
Nightwane
09 Jul 2005, 06:35
mda...whatever. Eu sunt snob, poftim. Prefer sa citesc cartea in limba originala. Ce tragedie si ce infantilism notoriou (n-are legatura cu tine Notorel :P). Promit sa citesc in romana chiar si cartile pe care nu le gasesc in romana. o sa pun pe cineva sa mi le traduca. happy now? jesus, people...nu m-am mai lovit de un bloc atat de absurd de multa vreme. go figure....
Gaandalf
10 Jul 2005, 07:57
"Bottom line:" sunteti toti cu capu' ... adik de 100 de ori s-a reamintit k se pierde mult prin traducere. "clar ca un cristal" cartile se citesc in limbile de provenienta in functie de preferinte. Daca am o carte in engleza si are un review bun prefer sa citesc in engleza ... dar de multe ori citesc in romana ...
subiect incheiat ...
treceti in sfera discutiilor cu eragon ...
vBulletin® v3.5.8, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.