Cold Mountain

[emanuel]

Al treilea film caruia i se cauta titlul romanesc este Cold Mountain.
Distribuit de New Films Romania.

Detalii despre el puteti gasi aici. (http://www.cinemagia.ro/movie.php?movie_id=4095&hist=0)

Asteptam propunerile voastre...

[MinRep]

(Ce era sa-mi scape forumul asta. Aproape am crezut ca e ceva gen "voi despre titluri")

Nu am idei, deocamdata, dar cred ca e o mica problema cu cerintele acestui forum. Iar problema este ca nu prea avem cum sa vedem filmele carora trebuie sa le dam titlu. De exemplu, "Cold Mountain" ar putea fi tradus "Muntele de gheata" (de exemplu...), dar stiind ca este vorba despre razbioul civil, traducerea ma face sa ma gandesc ca e ceva in film care sa sugereze titlul, deci nu pot sa ma hotarasc pana nu vad filmul de la un cap la altul.

De exemplu, in "The Cider House Rules" semnificatia titlului este aratata inspre sfarsit, cand Tobey Maguire le citeste negrilor hartia cu regulile. Daca m-as fi luat dupa vreun sinopsis, nu as fi ajuns la o traducere corecta (iar "Legea pamantului" hai ca merge!!!)


P.S.: Si, poate, unele filme nu ar trebui traduse. (iar "Cold Mountain" fiind o localitate, cred ca traducerea cea mai potrivita ar fi "Drumul spre casa" sau niciuna)

[Lady_Skar]

Pentru noi romaniia cred ca ar merge si un "Ce a cautat Nicole Kidman in Brasov" :lol:

[Nightwane]

sau si mai bine "Cum a cautat-o Nightwane pe Nicole Kidman in Brasov in timp ce filma Cold Mountain" :D

[Leonard Pyron]

Racoare la munte
cu subtitlul
Imbracati-va gros

[SadSpot]

FRIGURI ALPINE

[Danny]

Are dreptate MinRep. Ar trebui eventual organizate niste vizionari...ca dupa detaliile despre film...cam greu sa faci o traducere adecvata.
Iar "Cold Mountain" daca e localitate...sa ramana asa.

[ioniliescu666]

"Lungul drum spre casa" sau "Intoarcerea (acasa)"

[Leonard Pyron]

Bai. Iliescule, tu chiar n-ai bani de film de te zbati asa doar-doar or sa-ti dea astia premiul.
Iar traducerea, daca tot e localitate,
Recea de Sus

[Ambra Blu]

Pula mea, titlul acestui film care vorbeste despre razboiul nord-sud ar trebui numit "Nordul extrem" si va rog sa sariti repede cu premiu'!

[ioniliescu666]

Bai. Iliescule, tu chiar n-ai bani de film de te zbati asa doar-doar or sa-ti dea astia premiul.
Bai Pyroane, daca tot veni vorba, chiar am nevoie de ceva lovele. Ma ajuti tu? :lol:

[toni]

io ma gindeam la Lungul drum al Nordului catre Sud.

[Leonard Pyron]

Pe drumul de costisha...

[Ping]

Cold Mountain

[Nightwane]

"Nicole Kidman - Sexy Balamuc Ultra Mega Show da' fara Renee Zellweger k e naspa"

[Gavriil]

Titlu: "Brrrrr". Sariti cu premiu'!

[MinRep]

Gavriil... lasa-neeeeeee, lasa-neeeeeeeee!

P.S.: Toti car ati sugerat traduceti de genu' "Intoarcerea/Drumul (spre) (a)casa", daca castigati, fac contestatie!!!


P.S. 2: Raman la prima opinie. E mai bine sa nu traduceti filmul, dar, eventual, sa specificati (cumva) pe afis ca e vorba de o localitate din nordul S.U.A.

[Leonard Pyron]

E mai bine sa nu traduceti filmul, dar, eventual, sa specificati (cumva) pe afis ca e vorba de o localitate din nordul S.U.A.

Cold Mountain, prefix 055

[regedit]

piscuri reci

[raptor]

'Frig la cucurigu?'

[Nightwane]

mai bine "Frig la cucurigul lui Jude Law"

[Leonard Pyron]

Astea cu cucurigu sunt de nominalzat la premiu...

Cand la munte strange...

[Ping]

In rezumat nu se specifica daca tipu o prinde pana la urma. Daca e asa s-ar putea numi Omul de la munte.

[ricutza]

poate ca ar trebui ca titlul sa fie ceva de genul:"Drumul spre Cold Mountin"...ma rog...e doar o sugestie...

[horatiu]

"Cold Mountain in romaneste"

[Nightwane]

Frisoane

Frectie pe un picior de plai

Raciturile muntenesti

[horatiu]

Acuma am vazut si eu despre ce este vorba in film.
Fiind o denumire geografica, n-ar putea sa-i spuna decit Cold Mountain.
Titluri cum ar fi "Ultimul drum" sau "Uimitoarele aventuri ale unui soldat in drumul catre casa" nu fac decit sa creeze confuzie cu privire la film. Lumea mai putin informata nu va identifica filmul!

[Leonard Pyron]

Guturai montan

[Frodo]

War & Love

[Sm�agol-Gollum]

War & Love

da' parca trebuia sa-i gasim titlu in romana nu in engleza!! :o :o :o

[Frodo]

DA da da...scuzele mele....eram la facultate la net pe la vreo 8 fara dimineatza si......trebuia sa casc ochii mai mult.....niceeeee Gollum....want the precios?? :lol:

[Sm�agol-Gollum]

yesssss.....we wants it!!

[Demona]

What's the big deal? "Muntele Rece" sau "Muntele Inghetzat"...

[Sm�agol-Gollum]

"Muntele Racit" :D :D

[Jay]

Muntele racit

[Sm�agol-Gollum]

Muntele racit

what da f*** did i say? :hmm:

[Jay]

Ok.... I'll shut the f... up :(