MrHolmes pe 17 Octombrie 2016 16:00
Camera de razboi
Un razboi nevazut purtat in rugaciune, care este castigat prin persistenta.
0 1
eduard_stratan pe 20 Iunie 2016 15:53
Filmul este bun, desi contine propaganda religioasa desantata! ( Pe site-ul imdb sunt 3321 note de 10 si 940 note de 1!)
0 0
CineVox pe 8 ianuarie 2023 13:25
Daca filmul este bun, inseamna ca si "propaganda religioasa desantata" este buna. Lumea in care traiesti tu este plina ochi de propaganda satanica desantata si mor de curiozitate cum califici lumea in discutiile tale (anterioare, daca ar exista inregistrari)...
radushka pe 26 Mai 2016 21:17
@klute :)))) bine punctat. Kudos!
0 0
klute pe 26 Mai 2016 10:04
Sinopsis prost înțeles și greșit tradus (de pe IMDb), mai degrabă inventat decît adaptat, și chiar un pic trunchiat. Cea mai gravă problemă e la final, cînd se afirmă, într-o română împleticită, că "Elizabeth își dă seama că adevăratul dușman al său nu poate fi învins cu ajutorul rugăciunilor". Or, pe IMDb găsim următoarea propoziție: "Together, their real enemy doesn't have a prayer" - cu referire la ambii soți, Elizabeth și Tony, și cu înțelesul că dacă ar fi împreună și s-ar susține unul pe altul, adevăratul lor dușman n-ar avea nici o șansă. Expresia "not have a prayer" chiar asta înseamnă, "a nu avea nici o șansă", nici vorbă de... "a nu putea fi învins cu ajutorul rugăciunilor". Te-apucă groaza și chiar îți vine să te rogi ca persoana care a comis traducerea să se țină pe viitor cît mai departe de astfel de îndeletniciri,… citeşte
1 1