zdraveius pe 19 Ianuarie 2016 01:48
Cat de natural si veridic este dialogul unor rusi care vorbesc o engleza pura, cu accent britanic. Mandria lor de rusi este un detaliu pierdut.
1 2
Let0 pe 8 februarie 2016 21:59
cu siguranta ai refuzat sa vezi romeo si julieta pentru ca nu era vorbita in "engleza" originala de acum sute de ani, tu fiind singurul care stapaneste limba la perfectie sau poate si biblia o citesti in aramaica pentru ca romana nu e suficient de veridica . Fara suparare dar sunt opere care prin universalitatea lor , prin geniul autorilor depasesc granitele tarii unde au fost create si sunt la fel de valoroase in orice limba sunt traduse ( vorbite, jucate etc) daca este o transpunere de calitate. Pace ...
... Vezi toate comentariile (5 comentarii) ...
zdraveius pe 17 februarie 2016 03:44
Let0 Nu te poti detasa de fixatia asta. Una este traducerea unei opere clasice, scrisa, si alta este ecranizarea pentru tv. Nu stiu, asa vad eu treaba asta. Si in ecranizari nu tin cont doar de continut. Ma uit la regie, la scenariu, decoruri, costume, gesturi, mimica, detalii, actori, accent, erori samd. De-aia spun ca ceva nu se leaga cand aud un rus, un chinez, un japonez, un neamt samd cum vorbeste el rolul lui in engleza. Asta e ideea. Sper ca intelegi...
moloce pe 01 Februarie 2016 19:54
Foarte buna miniseria !
Actori bine alesi in roluri si personaje ,decoruri superbe ,antrenant si neplictisitor ,fata de celelalte ecranizari . Te tine aproape de intriga si actiune ,parerea mea este, fara sa supar pe altcineva , cea mai buna ecranizare a romanului lui Tolstoi ! Merita vazut !
3 0
rothmans pe 10 Februarie 2016 18:20
Un serial care merita vizionat..chiar daca mandria rusilor este un detaliu pierdut..
1 1
serban_ionescu pe 21 Iulie 2017 00:29
OBLIGATORIU DE VAZUT ! 9 stele cu plus !
Acest miniserial recent,in 6 episoade, din anul 2016, ecranizare a celebrului roman "Razboi si Pace" al tot atat de celebrului scriitor rus dar si al literaturii universale Lev Tolstoi, este cu siguranta aproape de calificativul de capodopera a cinematografiei, fiind dupa parerea mea cea mai buna ecranizare de pana astazi a amintitului roman, sub rezerva faptului ca pana acum nu am vizionat dintre toate celelalte ecranizari doar pe aceea in 4 parti din anul 2007. Cu siguranta este net superior ecranizarii din anul 1956, desi aceea beneficia de o distributie actoriceasca ultra valoroasa a unei intregi pleiade de actori ultra consacrati in frunte cu Henry Fonda si foarte dragalasa Audrey Hepburn, care a facut probabil in rolul foarte tinerei contese Natasha Rostova poate chiar cel mai bun rol al carierei sale. Consider aceasta ecranizare ca este superioara si filmului rusesc de… citeşte
2 1
carmen_angelus_romila pe 30 Ianuarie 2020 13:52
O alta ecraniare al capodoperei literare a scriitorului Lev Tolstoy, ce merita punctata corespunzator, cu un plus de excelenta atat pentru scenografie cat si pentru o interpretare actoriceasca deosebita.
1 0
evanescence_ pe 10 Martie 2024 23:14
Foarte bine realizat, real, captivant. Personal il clasez peste cel din 2007. Merita vazut!
0 0