AsterX pe 12 Iunie 2025 22:16
Cateva precizari
In primul rand imi poate spune cineva care cuvant din titlul filmului inseamna "comoara" in engleza yankeilor? E traducere si adaptare dar nici asa!? Da stim cu totii ca "war" de regula se traduce "razboi" iar "wagon" - "vagon" , "caruta" (in special cele cu coviltir, adesea intalnite in filmele western). Cu toate acestea daca cel care traduce urmareste filmul in subtitle workshop in timp ce il traduce si se documenteaza temeinic in prealabil nu prea poate sa faca greseli de traducere! Aici "war" e cu sensul de "impenetrabila" pt gloante sau agresiuni din exterior! Cand te duci la razboi, te duci cu un tanc din lemn? Comoara e "treasure" de unde a derivat cuvantul "trezorerie" s.a.m.d. Vai de steaua voastra, traducatorii lu' peste prajit! Cat despre film, e unul dintre cele mai bune filme western! E suficient sa fi auzit de regretatul John Wayne care era nelipsit sambata seara in filmele… citeşte
0 0
Iulidesprefilme pe 18 Septembrie 2016 09:16
Un film clasic, tip western, cu ingredientele de rigoare: bătaia din Saloon, ceată de indieni, febra aurului, rivalități locale, atacul diligenței...Wayne și Douglas - mari actori !
0 0
Vegetarian pe 13 Decembrie 2015 16:41
Un film Categoria grea = 40 - 50 de ani si Categoria peste 60 de ani = filme cu actori in rol principal intre 40 si 50 de ani ... = John Wayne la 60 de ani , este un supravietuitor al vietii din puscarie , trecut prin experienta unei impuscaturi serioase = Jackson .
El se afla in cautarea lui Frank Pierce, cel care i-a furat aurul.
Jackson face o intelegere cu Lomax = Kirk Douglas la 49 de ani , cel care l-a impuscat in urma cu 5 ani , sa-si uneasca fortele in incercarea de a recupera aurul .
Incarcatura pretioasa este transportata in Vagonul de Razboi, un postalion bine pazit, astfel furtul este o mare provocare pentru cei doi.

Acest film este reluat periodic si difuzat online la Tvr 2 . A fost in 13 decembrie 2015 .

Putine filme sunt difuzate pe net , si reluate gratis de catre televiziuni ..
0 0
Vegetarian pe 13 decembrie 2015 16:49
Cu timpu acest film va ajunge sa nu mai interese pe nimeni . Cine mai ataca vagonul de razboi, un postalion bine pazit, ca sa fure aur ?
Get0dac pe 19 Decembrie 2013 17:58
Daca idiotul care a tradus numele filmului in romana.... ,,Comoara din tren"...i-mi arata un singur marfar in filmul asta, eu imi tai cucu' si il dau la rațe....
John Wayne și Kirk Douglas ....normal ca merita vazut...Vestitul tren din titlu, e un fel de diligenta blindata trasa de cai.
Vizionare placuta.
1 1
cosmin_kedii pe 03 Octombrie 2013 08:26
umor , cinism și prezența a doi giganti al filmului John Wayne și Kirk Douglas
0 3
cosmin742000 pe 06 Ianuarie 2012 00:05
Un western bun avandu-l pe John Wayne in rolul principal...
3 4
bizonul pe 12 iunie 2013 07:04
Este bun , dar ce nebun sta la ora 2,00 sa vada un film cit de bunar fi el. Asta se intimpla pe la televiziunile din Romania, de la filmele indiene , tiganoidele noastre gen "Las fierbinti" pina la scirboseniile lui Tociu, Palade, Paleru, Vijelie, sau eu stiu , show gen "In puii mei", etc.,se programeaza la ore de virf lasindu-se crema ptr. orele cind toti dorm.
... Vezi toate comentariile (4 comentarii) ...
AsterX pe 9 ianuarie 2019 13:47
Corect se traduce "Diligenta blindata"! Ma uimesti cati analfabeti sunt prezenti inclusiv pe imdb nemaivorbind de cei care nu stapanesc bine lb romana si se apuca de tradus filme! Sa nu uitam ca google ofera un vocabular sumar al lb eng de dictionar si nicidecum al limbii yankeilor care e o lb foarte pestrita cum stim cu totii... E vorba de influenta pe care a avut-o triburile de amerindieni bastinase si a celorlatii care au venit aici dupa aur etc. Si lb engleza are multe dialecte... Aici au fost primii spaniolii, portughezii apoi britanicii si alti europeni etc. Nu e de mirare ca google nu poate furniza o traducere exacta mai ales ca e doar o "masinarie" care nu stie nici gramatica! Am vazut tradus de un destept"ferma de canalizare" in loc de "statia de epurare" si se da mare traducator pe titrari.ro! E vorba de filmul "Acei oameni magnifici din masinariile lor zburatoare".