AsterX pe 30 Martie 2025 11:32
Halal traducere!
"Tinutul indepartat" se traduce corect! La americani nu doar "tara" inseamna "country"! Depinde de context! Aici nu e vorba de o anumita tara! Majoritatea amatorilor care se dau mari traducatori pe aici, nu stapanesc bine lb romana si se apuca de traduceri! Dar ce ma uimeste, e ca ei traduc robotic, dupa text poate si nu in timp ce vizioneaza filmul, cu software specializat (nu spun care! Sa invete fiecare!). De aici rezulta "perlele de traducere" si nesincronizarea! Cu linii de 1km etc. Exact cum m-au innebunit pe mine unii ce se dau destepti doar pt ca au un site de subtitrari dar de fapt sunt niste ageamii! "Subtitrare Tv Qs"... Eu nu am nevoie sa numar literele dintr-o replica! Eu o fac "la rigla" pt cine stie ce inseamna! Si la mine nu se incaleca niciodata subtitlurile sau nu sunt linii de 1 km. In acest caz daca sunt prea lungi, orice player sau software, sare aceasta replica!… citeşte
0 0
serban_ionescu pe 14 Iunie 2017 14:15
Western clasic fara pretentii , dar... James Stewart, si o relativ moderata nota, exclusiv de origine feminina, de romantism si atractie sentimentala.
Filmul este un western clasic de calitate medie, fara nimic deosebit care sa sporeasca interesul in ceea ce priveste strict actiunea propriu-zisa a filmului, dar care poate primi totusi o apreciere maxima de 6 stele prin rotunjire pozitiva de la o nota de 5,7-5,8, datorita celui care avea sa devina marele si foarte valorosul actor James Stewart, dar care aici interpreteaza un rol care nu necesita pretentii deosebite de interpretare. In acelasi timp, filmul este "condimentat", dar numai intr-o oarecare masura, cu o timida totusi nota romantica si de atractie sentimental-erotica fata de Jeff Webster(interpretat de James Stewart), a 2 personaje feminine rivale in acest context, reprezentate de tanara si atractiva bruneta, dar matura Ronda Castle (interpretata de frumoasa actrita Ruth Roman), si de foarte tanara, dar foarte frumoasa, geloasa, haioasa uneori, "mica… citeşte
0 1
Iulidesprefilme pe 24 Iunie 2013 21:21
Probabil că westernurile sunt basmele nemuritoare ale americanilor...
1 0
cosmin742000 pe 21 August 2012 16:31
Un western excelent cum se faceau odata si azi nu se mai fac
1 5
BaetuAndrei pe 14 August 2011 20:28
in America anului 1896, un cowboy aventurier se trezește prins de febra aurului.
0 1