titrari in limba romana momentan nu am gasit decat ptr primele 7 episoade, aici este link: http://www.subs.ro/cautare/imdb/0409546/1 , dar am gasit in limba engleza ptr 54 de episoade pe un forum, momentan sunt ocupat cu ceva probleme personale dar o sa incerc sa traduc cat o sa pot de mult, daca mai sunt doritori eu o sa pun link unde gasiti titrari in lb engleza si sper sa mai incerce si alti sa traduca : http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_13524_75.htm . Spor la treaba :p Sa auzim numai de bine, Hej da!

Si la mine a fost primul, deschizator de drumuri. De atunci imi plac cam toate serialele coreene.

Si mie.

Seo Cheon-soo are şi el câteva apariţii în acest serial. Este tatăl lui Jang Geum şi un ofiţer al gărzii regale ce aparţine astfel clasei mijlocii (chungjin). Este primul personaj ce apare în serial. Filmul îl înfăţişează cum practică un antrenament de tir cu arcul şi se răneşte, curgând sânge. Foarte interesant ales acest simbol. Tirul cu arcul în sine arată prin lansarea săgeţii anumite proiecţii spre viitor. Seo murdăreşte săgeata lansată cu sângele de pe mâna sa. Mâna care a atins-o pe Regina Yun. Săgeata va duce peste ...timp, simbolic vorbind, această dramă ce va lăsa în urmă foarte mult sânge. Ofiţerul este forţat prin ordinul regelui Seongjong să îi administreze otravă reginei Yun. Regina moare scuipând sânge pe o batistă şi blestemându-l pe Seo şi pe alţi membri ai gărzii pentru faptul că aceştia au cedat complotului. Fiul reginei va prelua conducerea şi o va răzbuna pe mama sa. Seo va fugi de la palat şi fiind accidentat, speriat şi inconştient este salvat de un hermit taoist. Hermitul, îi transmite printr-un limbaj încărcat de simbolism că, viaţa sa va depinde de apariţia a trei femei. Hermitul îi va caligrafia trei planşe cu simboluri. Seo s-a chinuit foarte mult cu explicaţia acelor simboluri. Mesajul spunea că prima femeie a murit din cauza lui. Simbolul "jin" (astăzi) în combinaţie cu "nu" (doamnă). El a întâlnit astăzi o femeie ce a murit din cauza lui. A doua femeie va fi salvată de el şi va muri din cauza lui. Al doilea simbol este "shun" (curge) combinat cu "dao" (cap). Acesta însemna că Seo o va găsi pe cea de a doua femeie cu capul într-o apă curgătoare. A treia femeie îl va ucide dar va salva foarte multe vieţi. Al treilea simbol este "hao" (bun) care este combinat cu "nu" (doamnă) şi cu ''zhi'' (fiu-fiică). Acesta însemna că a treia femeie va fi fiica lui Seo cu cea de a doua femeie. Seo l-a întrebat pe hermit cum poate scăpa de acest destin. Ca răspuns a primit sfatul să nu o cunoascăpe cea de a doua femeie. Seo şi-a dat seama că prima femeie a fost Regina Yun. 14 ani mai târziu a întâlnit-o pe Myeong-I imediat ce aceasta a fost aruncată din palat în stare de inconştienţă şi lăsată pe marginea unui râu. Seo a găsit-o pe Myeong-I cu capul în apă. Fără să conştientizeze cuvintele hermitului a salvat-o, a avut grijă de recuperarea acesteia. Şi şi-a dat seama de semnificaţia celui de-al doilea simbol. Park Myeong-I era a doua femeie. Recunoscătoare lui Seo pentru ajutorul acestuia, Myeong-I s-a căsătorit cu Seo. Timp de 8 ani ei au trăit ca nişte cheonmin crescând-o pe micuţa Seo Jang Geum. (cheonmin = cea mai inferioară clasă din timpul perioadei Goryeo şi Joseon din istoria Coreei.) Pe la acest moment, regele Yeonsangun şi-a vizitat bunica (mama reginei Yun) aflând de la aceasta adevărul despre momentul morţii mamei. Bunica i-a dat batista însângerată ca o dovadă a execuţiei. Ca urmare, regele a ordonat uciderea tuturor participanţilor la acel complot. Atunci când Jang Geum a vorbit în necunoştinţă de situaţie despre condiţia socială adevărată a tatălui, acesta a fost imediat reţinut şi predat autorităţilor. Seo a conştientizat astfel şi semnificaţia celui de al treilea simbol. Seo Cheon Soo, tatăl lui Jang Geum, fost ofiţer al gărzii regale, a fost executat.

Sa stiti...ca Shinbi este Shinbee,Yeong ae Lee este Yeonsaeng,Jounge Ae Min este Jungho Min,eu stiu totul pentru ca nu am ratat nici un episod!

Asa este Dae Janggeum (Giuvaierul palatului) a fost cel mia frumos fim-serial pe crae l-am vzt. Sper ca si "Furtuna la palat" sa fie la fel de frumos.

O, era cel mai frumos film...pacat caam ratat ultimul episod!:( imi placea la nebunie de Janggeum si tare imi doresc sa fiu in locul ei...era asa de frumoasa dar si min era tare dragut! Furtuna la palat nu e chiar asa de fain si iara o da pe Choi!O urasc pe Choi! Sper s-o arate si e Janggeum! O! Si pe Min!!!:)

u cred ca ai veriusnea 70 de episoade si eu la fel de aia nu corespunde dar....totul e la fel te asigur

Azi m-am trezit la 5 ca sa il vad , ieri nu am putut , si vad vad ca se aproprie de final:((....Bravo TVR1

exista un site unde puteti sa luati subtitrarile la serial ...dar se lucreaza

puti intra pe http://rosub.ro/subtitrare-18860-A-Jewel-in-the-Palace-(Dae-Jang-geum,-Giuvaierul-palatului).html pentru 2 categorii veriunea 56 de episoade si 70 acum e tradus pentru 9 episoade

esti in urma cu noile stiri ...reluarea este de la 05:10 dimneata..;)

stancutz pe 30 august 2009 00:23 citeşte comentariul lui cozmin pt. mine . Eu l-am descarcat , are cam 21 Gb., dar are titrare în lb. engleză

Ma uit si eu la reluari doar ca am o intrebare.... Vad ca dna-han urmeaza sa fie pedepsita impreuna cu janggeum.....pentru ce?