surd = subtitrare