Numai filme dublate la TV, din iunie

Propunere legislativă: pe 16 iunie 2011 s-ar putea vota renunţarea la subtitrare şi folosirea vocilor româneşti peste cele ale actorilor americani sau europeni

UPDATE

O petiţie pentru oprirea legiferării dublajului, în detrimentrul subtitrării, adresată Comisiei de Cultura din Camera Deputaţilor şi deputatului Victor Socaciu, a fost iniţiată vineri de distribuitorul de film RoImage. Poţi vota şi tu, aici.

Iniţiativa vine la trei zile după ce o propunere legislativă pentru folosirea dublajului şi nu a subtitrării filmelor străine a fost înaintată în Camera Deputaţilor spre dezbatere şi adoptare de către deputatul PSD Victor Socaciu.

Dacă în anii '80 şi la începutul anilor '90, românii urmăreau filme pe casete VHS dublate de "vocea filmelor", Irina Margareta Nistor, în România nu există o tradiţie a dublajului, spre deosebire de piaţa de film europeană. În ţările vorbitoare de italiană, franceză, germană, spaniolă şi în teritoriile vorbitoare de rusă din Europa aproape toate filmele şi show-urile TV străine sunt dublate (cu excepţia unor filme celebre de cinema sau a unor videoclipuri, în Rusia). Există puţine posibilităţi de a vedea filme în varianta originală, şi chiar în oraşele mari e greu de găsit un cinematograf în care să ruleze varianta filmului cu subtitrare, sau fără traducere.Înainte de apariţia DVD-urilor, care se lansează în aceste ţări cu piste audio în mai multe limbi, filmele apărute in altă limbă decât cea oficială erau rare atât la TV, pe home video sau la cinematograf, iar a face subtitrare era considerat o activitate de nişă, pentru un public restrâns - intelectualii - sau pentru filmele de artă.

FRANŢA
Filmele şi serialele TV sunt dublate în franceză. La cinema, filmele se lansează atât dublate, cât şi cu subtitrare doar în cinematografele principale din oraşele mari, existând un însemn pentru spectatori pe afişe, legat de faptul că filmul e dat în versiunea originală (abrevierea VO). Actorii care se ocupă de dublaj au căpătat chiar o mare popularitate printre francezi. Roger Carel, Richard Darbois, Edgar Givry, Jacques Frantz, Jacques Balutin ori Francis Lax sunt cele mai îndrăgite voci din Franţa. Filmele de artă sunt cel mai adesea disponibile în varianta originală, dar numai pentru că distribuţia este limitată de numărul cinematografelor de artă.

GERMANIA
Piaţa germanofonă de dublaj e cea mai mare din Europa. Germania are cele mai multe studiouri de dublaj pe cap de locuitor şi suprafaţă din întreaga lume. În Austria, conform unui sondaj citat de wikipedia, 70% dintre spectatori resping ideea folosirii de subtitluri, urmaţi fiind de italieni, spanioli şi germani. Programele pay-per-view, însă, sunt disponibile în limba originală.

ITALIA
Există o tradiţie de peste 80 de ani a dublării, începând din perioada fascistă, când Mussolini interzicea limbile străine. La Roma se dublează majoritatea filmelor, indiferent dacă sunt pentru adulţi ori copii, ca şi spectacolele de televiziune. La cinema, numai în oraşele mari se mai difuzează şi versiuni originale. S-a mai practicat în cinematograful italian filmarea fără sunet, la anumite cadre, pentru ca în post-producţie să se pună vocea - emblematic e cazul coproducţiei The Good, the Bad and the Ugly/Il buono, il brutto, il cattivo. 

SPANIA
În Spania, toate programele de televiziune străine sunt dublate, la fel ca şi majoritatea filmelor. Constantino Romero şi-a câştigat popularitatea dublându-i pe Clint Eastwood, Darth Vader şi pe Terminatorul lui Schwarzenegger. În clipul de mai jos îl poţi asculta pe Darth Vader cu vocea lui Romero.

LUKE, YO SOY TU PADRE!

O propunere legislativă pentru folosirea dublajului şi nu a subtitrării filmelor străine a fost înaintată în Camera Deputaţilor spre dezbatere şi adoptare marţi, 3 mai, de către senatorul PSD Victor Socaciu.

Potrivit proiectului de lege care va modifica Legea audiovizualului nr. 504/2002, operele cinematogafice în limbi străine vor fi traduse in limba română, traducerea fiind asigurată prin procedeul dublării.Neasigurarea dublajului în limba română va constitui contravenţie şi va fi sancţionată de Consiliul Naţional al Audiovizualului, amenda fiind cuprinsă între 5.000 de lei şi 10.000 de lei, potrivit aceleiaşi Legi, citate de avocatnet.ro.

În nu mai mult de patru paragrafe, senatorul PSD Victor Socaciu, care în 2010 lansa CD-ul "Iedera",  îşi expune motivele pentru această propunere legislativă. Primul argument al parlamentarului - compozitor - cântăreţ este "protejarea identităţii naţionale"."Folosirea subtitrării introduce cuvinte noi, care vor fi asimilate de populaţie. Aceste cuvinte sunt apoi folosite din ce în ce mai des în limbaj şi ajung să fie considerate ca termeni obişnuiţi. Din această cauză limba română se deteriorează, acest aspect conducând la afectarea identităţii naţionale", postulează Socaciu. În continuare, Senatorul este de părere că prin dublare, mesajul filmului este mai uşor receptat de către public. "Dacă un film este dublat, telespectatorul poate urmări mai atent scenele filmului şi jocul actoricesc".

Victor Socaciu are în vedere două categorii specifice de public, copiii şi bătrânii "care nu pot citi", plus "oamenii cu dificultăţi de vedere"... Să înţelegem că e vorba despre copiii neşcolarizaţi şi bătrânii analfabeţi, alături de categoria persoanelor care au dificultăşi de vedere? Iată paragraful, aşa cum a fost prezentat de către senator Camerei Deputaţilor: "Prin dublare, mesajul este mai uşor de receptat de toate categoriile de persoane, inclusiv de copii şi bătrâni care nu pot citi sau oameni cu dificultăţi de vedere". Puteţi citi integral propunerea aici.

Prezenta Propunere legislativă a fost înregistrată la Camera Deputaţilor pentru dezbatere, şi până pe 17 mai s-a solicitat un punct de vedere de la Guvern.  Data la care se împlineşte termenul constituţional pentru dezbatere şi vot final este 16.06.2011.

Costuri

Costurile dublajului unui film faţă de cele al subtitrării lui sunt de "20 de ori mai mari", declară pentru Cinemagia unul dintre distribuitorii români de filme în cinematografe, care a folosit ambele proceduri de traducere. "Dublarea implică nu doar înregistrarea vocilor, ci şi mixajul de sunet, care nu se face în România, şi care poate să coste până la 7-8.000 de euro. Un traducător care face subtitrarea primeşte cam 300 de euro", mai spune distribuitorul.

Ce părere ai despre această propunere legislativă? E necesară folosirea dublajului la toate filmele de la TV sau nu?