Originally Posted by keyzer soze:
|
Milos Forman a pus punct legaturilor primejdioase cu 'Valmont'. Tot ceea ce ii urmeaza e superfluu. Sau, ca sa ne jucam cu vorbele, an exercise in futility.
|
Forman : joaca
De fapt, vazand piesa de teatru, Forman a crezut ca Hampton a schimbat enorm. El unul, il citise pe Laclos in timpul liceului si, parca, povestea era altfel. Intrigat, a recitit cartea, ca sa descopere ca nu dramaturgul era tradatorul, ci propria sa memorie. Drept care, s-a hotarat sa ecranizeze "Legaturile primejdioase" asa cum ii placeau lui...
Filmul este gata in 1989, la nici un an dupa Frears, si tocmai pentru a evita confuzia se va numi
Valmont.
De la
Amadeus, realizat in 1984, regizorul nu mai facuse nici un film. Acum, cu Valmont, el schimba lumea Vienei cu cea a Parisului, ramanand in secolul al XVIII-lea. La Forman insa, cinica manipulare si crancena lupta se transforma intr-o joaca de-a cine pe cine pacaleste (erotic). In decoruri naturale vesele, care parca sunt acolo ca sa favorizeze idilele, in interioare somptuoase si sugestive intr-o unica directie, a amorului carnal (exista o camera plina de tablouri explicit erotice), evolueaza personaje pline de verva si de vinoncoace, intr-un balet ce descinde mai mult din Marivaux decat din Laclos. Mergand pe linia amintirilor sale eronate, Forman trece accentul de pe cei doi ticalosi pe cei doi inocenti(Cecile si Danceny) si pe batrana matusa - trei idealisti.
Intr-o maniera mai mult instinctiva, ei dejoaca deseori planurile nemiloase ale celorlalti. Deci toate cele sase personaje se afla pe plan de egalitate. Nu e singura diluare a virulentei textului original. De pilda, Valmont este mai mult un copil teribil decat un pericol public si, de altfel, doar in ceea ce-l priveste este respectat deznodamantul tragic al romanului. Dar ceilalti ? "Eu i iert"- explica Forman.
Din aceasta lectura libera a cartii si a piesei nu puteau lipsi "formanismele". Dintre toate scenele nou-inventate, cea mai tare este plasata in final, cand Valmont isi manifesta mania, rasturnand cada de baie cu marchiza cu tot. Spre deosebire de Amadeus insa, actorii sunt mult mai mult frumosi decat convingatori - Colin Firth, Annete Bening, apoi Meg Tilly (dna. de Tourvel) si Keanu Reeves (Danceny). Dar, poate ca asa i-a si vrut nazurosul Forman, in vointa sa ca in prim plan sa fie jocul seductiei, nu jucatorii.