Originally Posted by E.Floares:
Originally Posted by alex_il_fenomeno:
pana si "Knight and Day" --->>> "Intalnire exploziva" nu este un titlu deloc tradus corect !  |
E vorba si de adaptare, nu doar de traducerea mot-a-mot. |
Da , dar nici pe aproape de "Intalnire exploziva" ! Sa fim realisti , titlul din engleza este un joc de cuvinte intre "Knight=cavaler" si "night and day=noapte si zi" ; dar se putea o traducere mai reusita !