Cinemagia Forum - View Single Post

victor_homescu · 03 Nov 2019, 12:20

Nostalgii şaptezeciste?!-Noel Harrison cu "The Windmills of Your Mind" (Morile de vânt ale minții tale), compusă de francezul Michel Legrand, fără îndoială una dintre cele mai bune piese muzicale ale anului 1968**Roată, ca un cerc într-o spirală,
Ca o rotiță într-o roată
Fără sfârșit ori început,
Neîncetat se rotesc pe un tambur.
Ca bulgărele de zăpadă ce se rostogolește de pe un munte,
ori ca un balon de carnaval,
Ca un carusel care arde
Inelele de rulare în jurul lunii.
Ca un ceas ale cărui mâini copleșitoare
mătură fața lui pictată în câteva minute,
Iar lumea ca un măr
Se învârte în tăcerea spațiului...
Precum cercurile pe care le găsești,
În morile de vânt ale minții tale
Ca un tunel pe care îl urmezi
ce te conduce la propriul tău tunel
Jos, într-o peșteră
Unde soarele nu strălucește niciodată.
Ca o ușă rotativă continuă să te rănească
Într-un vis uitat pe jumătate,
Sau ca valurile unei pietre, ce
Te aruncă -într-un curent.
Ca un ceas ale cărui mâini copleșitoare
mătură fața lui pictată în câteva minute,
Iar lumea ca un măr
Se învârte în tăcerea spațiului...
Precum cercurile pe care le găsești,
În morile de vânt ale minții tale.
Cheile-ți zdrăngănesc în buzunar,
În mintea ta pălăvrăgesc cuvintele,
De ce vara a trecut atât de repede?
A fost ceva, ce TU ai spus?
Îndrăgostiții se plimbă de-a lungul țărmului
Și lasă amprentele picioarelor în nisip,
Oare, în depărtare se aude sunetul tobelor...
Tocmai au fost degetele mâinii tale.
Picturi atârnate într-un hol
sau frânturi din acest cântec...
Nume și fețe de care -mi amintesc pe jumătate,
Dar cui îi aparțin?
Când ai știut că totul sa terminat?
ai realizat brusc,
că nuanțele frunzelor de toamnă
s-au întors la culoarea părului ei.
Ca un cerc într-o spirală
Ca o rotiță într-o roată
Fără sfârșit, fără-nceput,
Neîncetat se rotesc pe un tambur...
Aşa cum imaginile se disting,
Precum cercurile pe care le găsești,
În morile de vânt ale minții tale.
Picturi atârnate într-un hol
sau frânturi din acest cântec...
Nume și fețe de care -mi amintesc pe jumătate,
Dar cui îi aparțin?
Când ai știut că totul sa terminat?
ai realizat brusc,
că nuanțele frunzelor de toamnă
s-au întors la culoarea părului ei.
Ca un cerc într-o spirală
Ca o rotiță într-o roată
Fără sfârșit, fără-nceput,
Neîncetat se rotesc pe un tambur...
Aşa cum imaginile se disting,
Precum cercurile pe care le găsești,
În morile de vânt ale minții tale**
***
English lyrics written by americans Alan and Marilyn Bergman ("Round, like a circle in a spiral/Like a wheel within a wheel/ Never ending or beginning/On an ever-spinning reel/Like a snowball down a mountain/Or a carnival balloon/Like a carousel that's burning/Running rings around the moon/Like a clock whose hands are sweeping/Past the minutes of its face/And the world is like an apple Whirling silently in space/Like the circles that you find/In the windmills of your mind/Like a tunnel that you follow/To a tunnel of it's own/Down a hollow to a cavern/Where the sun has never shone/Like a door that keeps revolving/In a half-forgotten dream/Or the ripples from a pebble/Someone tosses in a stream/Like a clock whose hands are sweeping/Past the minutes of its face/And the world is like an apple/Whirling silently in space/Like the circles that you find/In the windmills of your mind/Keys that jingle in your pocket/Words that jangle in your head/Why did summer go so quickly/Was it something that you said/Lovers walk along the shore/Andeave their footprints in the sand/Is the sound of distant drumming/Just the fingers of your hand/Pictures hanging in a hallway/And a fragment of this song/ Half-remembered names and faces/But to whom do they belong?/When you knew that it was over/Were you suddenly aware/That the autumn leaves were turning/To the color of her hair/Like a circle in a spiral/Like a wheel within a wheel/ Never ending or beginning/On an ever-spinning reel/As the images unwind/Like the circles that you find/In the windmills of your mindPictures hanging in a hallway/And the fragment of this song/Half-remembered names and faces/But to whom do they belong/When you knew that it was over/Were you suddenly aware/That the autumn leaves were turning/To the color of her hair/Like a circle in a spiral/Like a wheel within a wheel/Never ending or beginning/On an ever-spinning reel/ As the images unwind/Like the circles that you find/In the windmills of your mind")

https://www.youtube.com/watch?v=WEhS...PnnZltdNMPkyv4

= piesa în versiunea franceză- Les Moulins de mon coeur- interpret, Alain Delon

https://www.youtube.com/watch?v=_TDT...hIIbtHrUB7OK04

03 Nov 2019, 12:20	#811
victor_homescu Guru Join Date: Dec 2016 Posts: 631	Nostalgii şaptezeciste?!-Noel Harrison cu "The Windmills of Your Mind" (Morile de vânt ale minții tale), compusă de francezul Michel Legrand, fără îndoială una dintre cele mai bune piese muzicale ale anului 1968Roată, ca un cerc într-o spirală, Ca o rotiță într-o roată Fără sfârșit ori început, Neîncetat se rotesc pe un tambur. Ca bulgărele de zăpadă ce se rostogolește de pe un munte, ori ca un balon de carnaval, Ca un carusel care arde Inelele de rulare în jurul lunii. Ca un ceas ale cărui mâini copleșitoare mătură fața lui pictată în câteva minute, Iar lumea ca un măr Se învârte în tăcerea spațiului... Precum cercurile pe care le găsești, În morile de vânt ale minții tale Ca un tunel pe care îl urmezi ce te conduce la propriul tău tunel Jos, într-o peșteră Unde soarele nu strălucește niciodată. Ca o ușă rotativă continuă să te rănească Într-un vis uitat pe jumătate, Sau ca valurile unei pietre, ce Te aruncă -într-un curent. Ca un ceas ale cărui mâini copleșitoare mătură fața lui pictată în câteva minute, Iar lumea ca un măr Se învârte în tăcerea spațiului... Precum cercurile pe care le găsești, În morile de vânt ale minții tale. Cheile-ți zdrăngănesc în buzunar, În mintea ta pălăvrăgesc cuvintele, De ce vara a trecut atât de repede? A fost ceva, ce TU ai spus? Îndrăgostiții se plimbă de-a lungul țărmului Și lasă amprentele picioarelor în nisip, Oare, în depărtare se aude sunetul tobelor... Tocmai au fost degetele mâinii tale. Picturi atârnate într-un hol sau frânturi din acest cântec... Nume și fețe de care -mi amintesc pe jumătate, Dar cui îi aparțin? Când ai știut că totul sa terminat? ai realizat brusc, că nuanțele frunzelor de toamnă s-au întors la culoarea părului ei. Ca un cerc într-o spirală Ca o rotiță într-o roată Fără sfârșit, fără-nceput, Neîncetat se rotesc pe un tambur... Aşa cum imaginile se disting, Precum cercurile pe care le găsești, În morile de vânt ale minții tale. Picturi atârnate într-un hol sau frânturi din acest cântec... Nume și fețe de care -mi amintesc pe jumătate, Dar cui îi aparțin? Când ai știut că totul sa terminat? ai realizat brusc, că nuanțele frunzelor de toamnă s-au întors la culoarea părului ei. Ca un cerc într-o spirală Ca o rotiță într-o roată Fără sfârșit, fără-nceput, Neîncetat se rotesc pe un tambur... Aşa cum imaginile se disting, Precum cercurile pe care le găsești, În morile de vânt ale minții tale *** English lyrics written by americans Alan and Marilyn Bergman ("Round, like a circle in a spiral/Like a wheel within a wheel/ Never ending or beginning/On an ever-spinning reel/Like a snowball down a mountain/Or a carnival balloon/Like a carousel that's burning/Running rings around the moon/Like a clock whose hands are sweeping/Past the minutes of its face/And the world is like an apple Whirling silently in space/Like the circles that you find/In the windmills of your mind/Like a tunnel that you follow/To a tunnel of it's own/Down a hollow to a cavern/Where the sun has never shone/Like a door that keeps revolving/In a half-forgotten dream/Or the ripples from a pebble/Someone tosses in a stream/Like a clock whose hands are sweeping/Past the minutes of its face/And the world is like an apple/Whirling silently in space/Like the circles that you find/In the windmills of your mind/Keys that jingle in your pocket/Words that jangle in your head/Why did summer go so quickly/Was it something that you said/Lovers walk along the shore/Andeave their footprints in the sand/Is the sound of distant drumming/Just the fingers of your hand/Pictures hanging in a hallway/And a fragment of this song/ Half-remembered names and faces/But to whom do they belong?/When you knew that it was over/Were you suddenly aware/That the autumn leaves were turning/To the color of her hair/Like a circle in a spiral/Like a wheel within a wheel/ Never ending or beginning/On an ever-spinning reel/As the images unwind/Like the circles that you find/In the windmills of your mindPictures hanging in a hallway/And the fragment of this song/Half-remembered names and faces/But to whom do they belong/When you knew that it was over/Were you suddenly aware/That the autumn leaves were turning/To the color of her hair/Like a circle in a spiral/Like a wheel within a wheel/Never ending or beginning/On an ever-spinning reel/ As the images unwind/Like the circles that you find/In the windmills of your mind") https://www.youtube.com/watch?v=WEhS...PnnZltdNMPkyv4 = piesa în versiunea franceză- Les Moulins de mon coeur- interpret, Alain Delon https://www.youtube.com/watch?v=_TDT...hIIbtHrUB7OK04 Last edited by victor_homescu : 04 Nov 2019 at 17:59.