Originally Posted by 1MicuCelUmilSiViril:
|
Dar nu este vorba despre Der Rosenkavalier (este a lui Richard Strauss), ci despre o alta opera.
De la naftalina, pasi de dans in pas cu timpurile progresiste, The Gypsy Baron Overture (Der Zigeunerbaron), un titlu care se preconizeaza a fi intraductibil la noi, sau cum ar deveni limba romana ilegala, sau Dex-ul.
|
Nu mai știu cine zicea, dar zicea bine, să nu repari ceva ce nu-i stricat. Dacă "baronul" a devenit un termen incorect politic, de care trebuie să te ferești ca de un țigan cu coronavirus, putem recurge liniștiți la titlul românesc deja consacrat al respectivei capodoperete: "Voievodul lăcătușilor".