Steaua Aprinsă -- Bright Star
(de John Keats --cca. 1818;
în traducere proprie)
O stea aprinsă, de-aș fi și eu ca tine
Stabil și singur strălucind în noapte,
Privind printre genele tale eterne,
Asemeni Naturii răbdătoare,
Un Eremite care nu doarme
Într-un fluviu cu datorii de preoție
Pentr-un botez pur al malurilor omenirii pe Pământ,
Sau uitându-te la masca cea nouă
A zăpezii căzută pe munți și pe plaiuri.
Nu-- tu nu ești doar stabilă, ci ești neschimbată,
Cu pieptul meu plin de iubire fiindu-ți o pernă,
Să simți pe veci cum pieptul meu suspină,
Trezit pentru totdeauna de o neliniște dulce
Tăcut, în liniște s-auzi suflarea ei ușoară
Și astfel să trăiești veșnic--sau, dacă nu,
Să cazi subit în neant.