[icb1]

Secretul Dragostei

Nu căuta să le spui despre Iubirea Ta
O Dragoste ce nu poate a fi nicicum descrisă,
Pentru că asemeni vântului,
Iubirea se mișcă tăcută, invizibilă.
I-am spus, sigur că i-am spus, Dragostea mea,
Iubitei mele din toată inima,
Tremurând, rece de frica aspră.
Dar Ea plecă!
Apoi când Ea dispare,
Un trecător imediat veni ,
În tăcere, tot invizibil
Și mi-o luă c-un suspin!...

Tradutore--tradittore

,,Love’s Secret "

de William Blake

Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind doth move
Silently, invisibly.
I told my love, I told my love,
I told her all my heart,
Trembling, cold, in ghastly fears.
Ah! she did depart!
Soon after she was gone from me,
A traveller came by,
Silently, invisibly:
He took her with a sigh