e normal să mulţumeşti, asta dacă eşti în general în stare să realizezi importanţa efortului celui ce a tradus. pe surrealmoviez e sărbătoare cînd vreun user face o subtitrare la un film excepţional, se mulţumeşte şi se oferă puncte serioase pentru aşa ceva. cînd ai un film luni de zile în bookmarks şi ştii că nu există subtitrări, atunci ştii exact cum să reacţionezi în situaţia cînd cineva ţi le face şi-ţi face şi filmul accesibil prin asta. am văzut şi filme fără subs, pentru că nu aveam încotro, am văzut unul indonezian aşa şi unul chinezesc and i know how it feels să vezi un film într-o limbă din care nu pricepi nici un cuvînt, spre deosebire de altele în care mai rupi ceva. eu mulţumesc măcar şi pentru faptul că nu am răbdarea de a sta şi a face o subtitrare, deci bravo celor care trec peste plictiseala aferentă procesului şi ne fac viaţa mai plăcută. am găsit şi subsuri fenomenal de proaste, d'aia am zis că de la anu' mai bag şi eu o cehă, o poloneză, o portugheză şi nu mai aştept după nimeni, că-mi creşte barbă
.