|
Eu l-am vazut cu subtitrare in engleza, ca pe orice alt film de altfel. Cand exista mult dialog inevitabil mai pierzi cate ceva si mie mi se pare ca e mult mai bine constientizat dialogul cand il si citesc. La mine se mai intampla uneori ca dialogul sa se piarda in fundal si sa ma concentrez pe imagine, se intampla, mult mai rar ce-i drept, chiar si atunci cand vad un film cu sub, iar The Wire are dialog gramada, ba chiar e atuul filmului. Fiind limba lor poate americanii nu au problema mea si, chiar mai mult, poate pe ei chiar i-ar distrage de la ce se intampla pe ecran, cu atat mai mult cu cat nu prea par sa fie invatati cu subtitrarile.
|