|
Plotul la filmul Violent Midnight (1963) este evident tradus de pe IMDb , asta nu e nicio problema , si eu fac de multe ori la fel numai ca eu fac traducerea cat mai literara cu putinta ( si cu toate astea mi s-au respins cateva ploturi), dar uitati aici mostra de traducere
IMDb :An axe murderer is loose in a small New England town.
Cinemagia:Un criminal cu toporul umblă liber pe străzile unui orăşel din Anglia.
Trecand peste criminalul cu toporul ( bine ca nu e criminalul cu toporisca la brau si cainele la subrat ca il aveam pe Scully din Dr Quinn) New England este o regiune din nord estul SUA cuprinzand statele: Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island si Connecticut.Asta arata cunostintele "vaste" de geografie ale celui care a facut traducerea si ale celui care a aprobat-o.
Asta e o ineptie :sa zici ca New England e tot aia cu Anglia .Sper ca cine trebuie ,stie la ce ma refer.
|