Scena finala nici mie nu mi s-a parut ca are intensitatea care trebuie si pare un pic fortata. In carte naratiunea urmeaza fluxul constiintei personajului si stiind tot ce gandeste pe parcurs, evenimentele ajung sa aiba alt impact. In carte scena atacului e descrisa foarte amanuntit, dar in termeni extrem de vagi si nu ajungi sa-ti dai seama despre ce citesti decat atunci cand ai terminat si nici atunci nu esti sigur. In film e imposibil de redat in toata complexitatea ei.
asta e ultimul paragraf din carte, nu-mi dau seama cum pare out of context, dar pe mine m-a bantuit multa vreme
Quote:
|
For a few minutes, maybe, life lingers in the tissues of some outlying regions of the body. Then, one by one, the lights go out and there is total blackness. And if some part of the nonentity we called George has indeed been absent at this moment of terminal shock, away out there on the deep waters, then it will return to find itself homeless. For it can associate no longer with what lies here, unsnoring, on the bed. This is now cousin to the garbage in the container on the back porch. Both will have to be carted away and disposed of, before too long.
|