O sa adaug si eu ceva care mi-a atras atentia de curand pentru ca am vazut remake-ul la TV.
Este vorba despre filmul
Oscar ce il are ca protagonaist in versiunea originala pe Louis de Funes, un industrias de succes.
Ei bine se pare ca a fost refacut, pastrand acelas nume, cu Sylvester Stallone care este un mafiot de succes.
Ei bine, titlul e la fel, povestea e identica, aproape ca si replicile sunt indentice. Nu s-au straduit sa schimbe mare lucru.
Parerea mea e ca ambele variante sunt reusite si a doua e mai usor de digerat fiind in engleza, limba pe care o percepem mai usor.
ZIc asta si din pricina jocurilor de cuvinte care nu se regasesc in subtitrari, iar comicul de dialog are un rol important.
