Originally Posted by pipes:
SI nu pot sa cred ca ati omis asa ceva:
Dracula the Impaler (2002) (difuzat la TV) cu Marius Bodochi. http://www.imdb.com/title/tt0290912/
Eu unul nu mi amintesc sa ma fi oripilat acest film! Poate gresesc... |
Noi nu am omis aceastä CIOACA (nu "film"). Realitatea... existenta... ordinea lucrurilor a omis-o.
Prin 1994-95, cred, Nicu Covaci m-a rugat sä traduc scenariul în englezä, pentru relatiile cu parteneri sträini. L-am servit, m-a plätit cinstit. Pân-aici, toate bune... Dar textul, care la origine avusese unele posibilitäti (naive, însä dezvoltabile), fusese "prelucrat" si de iubitul meu profesor Radu Aneste Petrescu, plus siNpaticul meu amic Nutu Cärmäzan - asa cä încä din scriiturä mirosea între nefezabil si penibil... "Nicule," i-am zis, "dacä vrei niste opinii, niste propuneri, ceva, îti stau la dispozitie!" "Sigur," zice, "îti multumesc!" Asa c-am anexat traducerii si un pomelnic cu comentarii si ajustäri.
...Bine cä le-au ignorat, slavä Domnului cä nu m-au trecut pe generic. Nici mäcar ca traducätor!
(Mamäää, da' bine-a picat suta aia de dolari!
)