Originally Posted by Dragomara:
superb! zi-i mai departe, despre restul culorilor. 
am citit roşu şi m-am gândit la Litera stracojie. cartea, nu filmul, că am înţeles că există şi filmul.  |
din cauză de (!)
Sayat Nova.
dar la fel de bine i se potriveste acel
Scarlet Letter,
A 
There is a fatality, a feeling so irresistible and inevitable that it has the force of doom, which almost invariably compels human beings to linger around and haunt, ghost-like, the spot where some great and marked event has given the color to their lifetime.
în traducere (fără culoare):
"Există însă o fatalitate, un sentiment tot atât de irezistibil şi de neînlăturat ca însăşi puterea destinului, care sileşte aproape totdeauna făpturile omeneşti să dea târcoale şi să nu părăsească, asemenea unor stafii, locul unde un eveniment însemnat şi hotărâtor şi-a pus
pecetea asupra vieţii lor".
Pe Hawthorne îl socotesc foarte interesant (şi intens); filmul mi s-a părut banal, şcolăresc, plat (
).