|
In "Baltagul", e evident cä Lozano si Lulli nu aveau idee (ceea ce nu le poate imputa nimeni, desigur!) de specificul spiritual, cultural si national al personajelor pe care le interpretau - si care la un autor ca Sadoveanu e crucial! Ei nu-i re-creau acolo pe Vitoria si Bogza, ci conturau douä... mai degrabä STEREOtipuri, decât "arhetipuri". Ca atare, personajele atât de vii, cärnoase, umane, cu bunele si relele lor, de la Sadoveanu, devin simpliste, seci, reci... (Evident, si cu contributia lui Muresan.)
Chestia cu actori sträini în roluri de personaje sträine e fireascä la nivel tehnic, pragmatic - dar nu e o regulä bätutä-n cuie. De-aia m-am si pronuntat în favoarea Marinei Vlady (si a lui Claude Rich) în "Steaua färä nume" - acolo, a iesit bine.
De fapt, pe lângä distributia "Baltagului", n-am criticat decât inflatia de ruznaci din "Mama", si acrobatia gratuitä din "Stop cadru la masä". Le accept si pe Antonella Lualdi (Andrada din "Columna"), si pe Marie José Nat (Meda, din "Dacii"), desi un nationalist extremist ar putea începe sä räcneascä: "Italience, frantuzoaice, în roluri de femei GETO-DACE??? Huooo!"
|