Originally Posted by klein:
|
Ce filme traducea si dubla Irina Margareta Nistor pe vremuri?
|
Pai , cam tot ce se difuza clandestin pe casete VHS . Filme care nu puteau intra in reteaua cinematografica datorita cenzurii . Tin minte ca traducerea dialogurilor se facea uneori pe sarite , ceea ce iti dadea impresia ca dublajul si traducerea se realizau simultan , fara o pregatire dinainte , iar cand apareau dialoguri triviale (injuraturi) , efectiv Irina se bloca si nu putea gasi un echivalent in romana al traducerii , iar apoi ii era greu sa reia sirul traducerii ... dar asta a fost . Important e ca am putut vedea filmele