|
Addvärul e cä si pe mine mä deruteazä lucrurile astea, si încä n-am gäsit o solutie idealä, sau mäcar de compromis... Pruteanu avea dreptate în fond: româna este o LIMBA FONETICA, deci e normal sä nergem pe principiul "monseur scriem, monseur zîshiem"... Dar la fel de adevärat e si cä exagerärile lui cädeau în grotesc si barbarisme, cum bine ai spus: a scrie "compiuter" e la fel de caraghios ca a pronunta "c-o-m-p-u-t-e-r". TEORETIC, cel mai normal ar fi ca aceste neologisme sä rämânä neschimbate, cu pronuntia lor sträinä corectä - dar, sä fim cinstiti: cu Badea Ion ce facem? - pânä când, peste ani (sau chiar decenii, poate), asimilarea lor se va face firesc, cu ajustäri corecte si acceptabile. Dar existä si riscul ca variantele agramate, dislexice si inculte sä aibä câstig de cauzä - ca la trist-consacratele "revelion", "meniu", "regizor", "a sesiza", "pricomigdalä", etc... (cärora încä le mai rezist).
Pe scurt, solutia definitivä nu stiu care e, dar nu pot nici sä accept färä rezerve acrobatiile neaosiste �* la "compiuter". Om träi si om vedea... (Dar tare mä tem, totusi, cä în mare parte vor învinge tot principiile poporaniste...)
|