din cite stiu eu,
toata opera lui kafka a fost scrisa in germana!
... pina la urma, poate k termenul d 'inexpresiv' nici n-are c cauta intr-o discutie dspr literatura: indiferent c stil foloseste scriitoru respectiv - c limbaj, c vocabular etc -, acela
este expresiv, altfel n-ar mai fi literatura!
un vocabular f bogat sau un stil f pretios, incarkt etc NU inseamna automat 'literatura'; si nici invers.
visul unor scriitori moderni a fost sa scrie 'fara stil' - insemnind prin asta: sa scrie precum niste grefieri (vezi 'les choses' al lui georges perec)!
cred k asta i-a reusit lui houellebecq: sa scrie cum ar putea scrie oricine ('anyone can cook', remember?
), spunind insa lucruri f personale...
in fond - pt a repeta un truism -, fiekre scriitor/fiekre poveste isi alege stilu potrivit...