Originally Posted by Pitbull:
|
Nope. Se vorbeste despre belele vizionaricesti (säli friguroase, spectatori semincero-pupäciosi, aparate de proiectie bulite, proiectionisti care refac montajul filmelor dupä propriul lor patent, etc.). Carmine a dat exemplul unui spectator român care-i traducea unui englez inserturile din "...Potemkin", eu despre un nene si-o tanti care tot nimereau la cinematecä färä sä stie cum au ajuns acolo, iar Surferul Linistit, Domnisoara Misticä si altii îsi depänau si ei amarurile.
|
Exact despre asta se vorbea, dar
unii nu inteleg si basta...
Si nu numai ca-i traducea unui englez inserturile din "...Potemkin", ci cam intregul film, omu' era cam greu de cap.