[silver_boy]

Valul pictat a fost tradus la Polirom in 2005, an in care, tot la Polirom, a mai aparut si Luna si doi Bani jumate ( poate cel mai celebru roman al autorului, alaturi de Robie)
O parte din volumele lui Maugham au fost, de fapt, traduse inca de pe vremea comunismului ( luna si doi bani jumate la editura Meridiane, trilogia Robie la BPT. autobiografia Bilanþ la Univers etc.)
Imediat dupa Revolutie a existat eminamente o infuzie Maugham, au aparut, la edituri obscure, romanele sau volumele de povestiri Catalina, Ashenden, Placerile Vietii, Vila de pe Colinã, etc.
In ceea ce ma priveste rare au fost ecranizarile care sa talmaceasca vizual , flash-urile abia schitate ( dar atit de cuceritoare) pe care ti le dau personajele reusite ale romanelor…Prin urmare abia astept sa o vad pe Kitty Fane!
Si daca tot am pomenit de sir Maugham ( scriitor oarecum uitat, frecventat azi doar de o mînã de „perversi culturali”) imping aici, mai jos pe topic, si o scurta nota bibliografica:

Romancier, dramaturg si autor de proza scurta, W(illiam) Somerset Maugham (1874-1965) este unul dintre cei mai cunoscuti scriitori britanici ai secolului XX. Studiaza literatura si filosofia la Universitatea din Heidelberg, apoi medicina la Londra. In 1917, in timpul Revolutiei Ruse, intreprinde activitati de spionaj in Rusia pentru British Intelligence, experienta reflectata mai tirziu in volumul de povestiri Ashenden sau agentul britanic (1928), considerat piatra de temelie a literaturii de spionaj contemporane, care i-a influentat pe maestrii genului - Graham Greene, John Le Carre sau Ian Fleming. Debuteaza cu romanul Liza din Lambeth (1897), urmat de Robie (1915), care ii aduce un succes fulgerator, Luna si doi bani jumate (1919, probabil cea mai faimoasa carte a sa), Valul pictat (1925), Placerile vietii (1930), Vila de pe colina (1941), Taisul briciului (1944), Catalina (1948). Celebrele sale povestiri, considerate capodopere ale literaturii engleze, au inspirat numeroase ecranizari. In 1947 se instituie Somerset Maugham Award, premiu care se acorda anual unui autor englez sub treizeci si cinci de ani. La Editura Polirom, au fost traduse: Luna si doi bani jumate (2005), Valul pictat (2005) si Placerile vietii (2006).