|
Cotidianul, 24 februarie, Ada Rosetti il traduce pe Oscar. Asta e titlul, consemnat de Eugen Istodor nepragatind nicio surpriza. Dar, Ada, din nou, ne traduce:
Replica ta favorita din filmele de anul asta de Oscar.
Nu stiu de ce nu am gasit in filmele de Oscar de anul asta nici o replica pe care sa o repet din nou si din nou pina la epuizare. Cum a fost, de pilda, cu „Pulp Fiction“. Dar m-am concentrat si, dupa ce mi-am dat seama ca orice spune Jack Nicholson e memorabil, am ales o replica, citata aproximativ, din „Fiecare se crede normal“. „Sarcasmul este semnul clar al unui ratat. E modul lui de a-l cobori pe cel care a reusit la nivelul lui.“
intrebare: ce legatura are Jack Nicholson cu "Fiecare se crede normal"?
nu admit raspunsul ca "Ada Roseti se crede normala cand deverseaza ineptii".
|