"Dark Water" 5/10 E un trend in ultima vreme sa se faca versiuni americane ale unor filme straine de succes. Se iau actori cu "renume", se muta locatia in SUA, se modifica pe ici, pe colo, prin partile esentiale povestea si asa ia nastere vesrsiunea Hollywood-friendly. S-au realizat astfel transpuneri destul de bune ("Vanilla Sky", "Insomnia") dar si mai putin reusite (si aici intra horrorurile japoneze care au beneficiat de face-liftul prietenilor de peste ocean). Americanii, se pare ca nu pot intelege ca cele doua civilizatii sunt diametral opuse d.p.d.v. social, religios si cinematografic. Daca consumatorii de horror din State vor filme "usoare" cu tot felul de psihopati mascati (care alearga adolescente semi-imbracate cu intentia de a le provoca o moarte cat mai dureroasa), creaturi rezultate din experimente dubioase de laborator, vampiri sexy si varcolaci infometati, filmele de groaza japoneze au o cu totul alta reteta. Motivul pentru care "Dark Water" merita atentia este Jennifer Connely, una bucata mama in plin divort, cam labila psihic cu un trecut intunecat ca apa din titlu. Mihai Chirilov, spunea in Re
ublik ca "indiferent de filmul in care apare, tipa sufera ca un caine" si, ce-i drept, cu nevrozele ei, duce conflictul in spate. Daca "Ring 2" esua lamentabil pentru ca aveam prea multa Samara, in "Dark Water" regizorul reuseste sa pastreze ceva din atmosfera originalului, adica nu va asteptati la prea mult "poltergeist". Actiunea se petrece intr-un cartier sarac (a se citi "ghetou") din New York, afara ploua mai tot timpul, cladirea in care Connely si fie-sa se muta are un aspect care lasa de dorit, apartamentul de deasupra e inundat, demonii mamei se intorc s-o bantuiasca si colac peste pupaza isi face aparitia si un prieten imaginar pentru micuta. De aici va puteti da seama cam ce se va intampla... In ceea ce priveste scenele din cladire am avut vaga impresie ca ma uit la "1.0" fara elementele supra-realiste de rigoare si fara cei cativa actorasi romani risipiti in roluri tertiare. John C. Reilly interpreteaza bine agentul de imobiliare de mana a II-a care vrea doar sa-si vanda marfa, Tim Roth, joaca si el in acest film dar e plat si inexpresiv in rolul unui avocat care se da casatorit desi nu este iar Pete Postlethwaite chiar e reusit ca ingrijitor care apare de unde nu te-astepti, mereu morocanos si bombanind. Cui i-au placut "The Grudge" (si in "Dark Water" sunt prezente cadre cu cladiri la apus si rasarit dar New York-ul nu e Tokyo), "The Amityville Horror" sau "Hide and Seek" s-ar putea sa-i placa si acest film. Ma gandesc numai la faptul ca se vrea un remake dupa "Oldboy"...