Cinemagia Forum - View Single Post - Remember 13-15 iunie 1990

Pitbull · 21 Jul 2005, 16:23

L'Hymne des Golans*

Il y avait en Roumanie, comme dans un conte de fées, jadis,
Une grande horde de golans que l'esclavage avaient banni.
Jamais nous ne l'avons été pareils aux «hommes de bien»,
Connus comme néocommunistes, et qui n'ont honte de rien.

Refrain:
Mieux vaut être vagabond, plutôt que menteur,
Mieux vaut être flâneur, plutôt que dictateur,
Mieux vaut être golan, plutôt que sécuriste
Mieux vaut être MORT, plutôt que communiste!

Liberté, pas communisme, pas d'changements de forme,
Et pour ça, vous, les sécuristes, fixez nous pas d'la norme,
Assez de néocommunisme, jamais la néoliberté,
Démocraties «originales», mensonges effrontés!

Refrain:
Mieux vaut être vagabond, plutôt que menteur,
Mieux vaut être flâneur, plutôt que dictateur,
Mieux vaut être golan, plutôt que sécuriste
Mieux vaut être MORT, plutôt que communiste!

Vous demandez ce que nous voulons? Tous le pays vous repondra:
Nous soutenons le huitième point de Timisoara**
Que tombe quatre-sept-et-trois, qui tient la T.V.R.
Même qu'on l'appelle «L.», liée abec des chaînes de fer.***

Refrain:
Mieux vaut être vagabond, plutôt que menteur,
Mieux vaut être flâneur, plutôt que dictateur,
Mieux vaut être golan, plutôt que sécuriste
Mieux vaut être MORT, plutôt que communiste!

Des éléctioms sans communistes, sans la nomenklatura,
N'ayez pas peur de nous, golans - golans sans imposture.
De ceux qui ont péri ici... on est revenus... esprits...
Pour que massacres et carnages soient �* tout jamais finis.

Refrain:
Mieux vaut être vagabond, plutôt que menteur,
Mieux vaut être flâneur, plutôt que dictateur,
Mieux vaut être golan, plutôt que sécuriste
Mieux vaut être MORT, plutôt que communiste!

Traduit par Mihnea Columbeanu

* Les jeunes Roumains ont créé un mouvement de résistance: Golania, du mot «golan», qui signifie voyou en Roumain. Ce terme fut employé par Iliescu pour qualifier les Roumains déçus par l'évolution du pouvoir actuel.
** Le huitième point interdit pendant dix ans �* toute personne ayant eu des responsabilités dans le P.C. de se présenter aux éléctions.
*** «L.»: on appelait la Télévision Roumaine (T.V.R.) «Libera».

21 Jul 2005, 16:23	#59
Pitbull Unlikely Messiah Join Date: Dec 2004 Location: Bucharest Posts: 16,822	L'Hymne des Golans* Il y avait en Roumanie, comme dans un conte de fées, jadis, Une grande horde de golans que l'esclavage avaient banni. Jamais nous ne l'avons été pareils aux «hommes de bien», Connus comme néocommunistes, et qui n'ont honte de rien. Refrain: Mieux vaut être vagabond, plutôt que menteur, Mieux vaut être flâneur, plutôt que dictateur, Mieux vaut être golan, plutôt que sécuriste Mieux vaut être MORT, plutôt que communiste! Liberté, pas communisme, pas d'changements de forme, Et pour ça, vous, les sécuristes, fixez nous pas d'la norme, Assez de néocommunisme, jamais la néoliberté, Démocraties «originales», mensonges effrontés! Refrain: Mieux vaut être vagabond, plutôt que menteur, Mieux vaut être flâneur, plutôt que dictateur, Mieux vaut être golan, plutôt que sécuriste Mieux vaut être MORT, plutôt que communiste! Vous demandez ce que nous voulons? Tous le pays vous repondra: Nous soutenons le huitième point de Timisoara Que tombe quatre-sept-et-trois, qui tient la T.V.R. Même qu'on l'appelle «L.», liée abec des chaînes de fer.* Refrain: Mieux vaut être vagabond, plutôt que menteur, Mieux vaut être flâneur, plutôt que dictateur, Mieux vaut être golan, plutôt que sécuriste Mieux vaut être MORT, plutôt que communiste! Des éléctioms sans communistes, sans la nomenklatura, N'ayez pas peur de nous, golans - golans sans imposture. De ceux qui ont péri ici... on est revenus... esprits... Pour que massacres et carnages soient �* tout jamais finis. Refrain: Mieux vaut être vagabond, plutôt que menteur, Mieux vaut être flâneur, plutôt que dictateur, Mieux vaut être golan, plutôt que sécuriste Mieux vaut être MORT, plutôt que communiste! Traduit par Mihnea Columbeanu * Les jeunes Roumains ont créé un mouvement de résistance: Golania, du mot «golan», qui signifie voyou en Roumain. Ce terme fut employé par Iliescu pour qualifier les Roumains déçus par l'évolution du pouvoir actuel. ** Le huitième point interdit pendant dix ans �* toute personne ayant eu des responsabilités dans le P.C. de se présenter aux éléctions. *** «L.»: on appelait la Télévision Roumaine (T.V.R.) «Libera».