|
"In schimb, razboiul impotriva pedofiliei, intetit sub administratia Clinton, a produs pana si o lege menita sa apere copilul. O aparare pe toate planurile, inclusiv cel al prezentarii de imagini obscene implicand copii. In acest context, nu-i de mirare ca Lolita - 1996 nu s-a putit realiza decat in coprod., cu bani asigurati integral de catre concernul francez Pathe. Cele 62 de milioane de dolari nu s-ar fi gasit niciodata in America pentru aceasta ecranizare.
Despre filmul lor, Lyne si colaboratorii declara ca l-au facut "ca la carte", -a lui Nabokov, desigur.
"E un roman extraordinar, descrierile sunt atat de viscerale, tangibile si tactile, incat scriitorul iti spune cum sa filmezi. Doar citind romanul, stiam deja unde sa plasez aparatul" - spune regizorul. Mai mult, el a folosit si cateva ispititoare sugestii de ordin vizual si auditiv formulate in acel prim scenariu returnat lui Nabokov, acele 400 de pagini peste care Kubrick trecuse indiferent. Pe linia acestei fidelitati, personajul Claire Quilty este readus la dimensiunile sale originale. In imaginile ce-i drept incarcate, proprii lui Lyne, epoca de asemenea e reconstruita cu grija, actiunea avand loc (nu stim de ce) in 1947, deci putin mai inainte decat in carte. (...)
|