[herbert]

ca tot v-am recomandat "Misterioasa flacara a reginei Loana", roman (ilustrat) de Umberto Eco, iata un f. mic fragment dintr-un interviu cu acesta pe care il traduc pt o revista romaneasca.

Intrebare:
- Numele dvs. de familie, domnule Eco, e foarte frumos, parca ar fi fost gandit de un profesionist in reclama.
Raspuns:
- Mie mi se pare un nume... destul de pragmatic, economicos, mai ales atunci cand, dupa diverse conferinte, sunt obligat uneori sa semnez cateva mii de exemplare de carte. Va puteti imagina cat de obositoare ar fi fost pentru mine o sesiune de autografe, daca as fi avut un nume mai complicat, de pilda Monte-scalferi... Va dezvalui un secret, numele meu de familie a fost inventat: „Ex Caelis Oblatus”, ceea ce inseamna „conceput in cer”. Istoria e simpla si cat se poate de banala: un functionar cu imaginatie i-a dat numele acesta bunicului meu, un copil abandonat.